14 G. Stephens, 



skäära såsom vthi eii tiltliatt. — tomhandte, ac. s. m. tomhäiid. — skyl- 

 1ig = skyldig-. — besluta = iiuiehålla, inbegripa. 



D. Petrus Ion^:. Enchiridion. Stockholm 1596, 8"'. 

 Adjectives. — vthi småå barnom. 



Pronouns. — G. s. sins hustrus; tins broders; ens annars. 



TForf/.«, Forms and Meanings. — en deels = dels. — indwka = 

 neddoppa. — fäisk = bestående af fä, djur. — lyckas = lyckats. — 

 warelse = närvaro. • — försmådd =^ försmådd. — wårtekn = tecken. — 

 wilandar = A-ildandar. — omykit = of-mycket. — tyckes dock thenna 

 rösten altijd LIUMMA (= ljuda) vthi mijn öron, Cc 7. — i siälnin- 

 genne = i själatåget, dödstimman. — bortkomma = att förlora. — plan- 

 terningar = planteringar; hugskott, capricer. — sitt vthsprund = ut- 

 spring. — somt, somt, = ibland, ibland; nu, nu. — vpröya = upptäcka, 

 förråda. — bäffuenheet = darrning. — munstra = att mönstra. — för- 

 seer sigh = förut ser åt sig. — thenna tungan = tyngd. — slätt = 

 ganska. — medh allan sin Haar, ac. s. m. — höskräckior, pl. = gräs- 

 hoppor (Ohg. HEUW-SCRECCHO, locusta, Germ. HEUSCHRECKE). — 

 livad = för hvad, hvarföre. — longa = länge. — owetigheet = ove- 

 tande, okunnighet. — sufiuit = sofvit. — tu vthgast = utgafst, utgaf. 



— kennande = känsel. 



Adverbs end in -A. 



E. Andreas Laurentii. G. Ciegleri Speculum Muudi. 4'". Stock- 

 holm 1620. 



Verbs. — 3 s. pr. sääl. 



Words, Forms and Meanings. — wighwald = slagfält. — Spökelser 

 och allahanda PIJSKE, p. 102,' = småtroll (E. PIXIES). — försluto = 

 inneslöto. — föröflfrat = eröfrat. — ■ förbarmlighit = erbarmligt. — for- 

 sucka = underkasta sig, tåla. — förlåta på = lita på. — förlåta = öf- 

 vergifva. — befrijade henne = friade till henne. — besitne = besutne, 

 innehafde. — hinderhold = bakhåll. — begripit = utsträckt, stort. — 

 ijligh regnskur = hastigt drifvande r. s. — Troijen borg = labyrint. — 

 indöme = innandöme, innehåll. — dräsel, dräsell = skatt, skattkammare. 



— Heklefiäll = helvete — p. 145. 



I thenne natt skal tijua Siäl 

 Bortföres hän til Heklefiäll. 



— härskrafft ^ härsmagt. — slaggar = slår; samlar. — Hans medh 

 rödhe munnen, the rödhe räfwarna, p. 145, = guld, guldmynt. — Rid- 

 der Röd = bedragare. — podagel = podager. — äghor = egodelar. — 

 ågha = att äga. — malmor = marmor. — öffuersällia = förtrycka. — 



