The First Book Printed in Swedish. 15> 



slätt = ödmjuk. — waudar = bekymrar sig, bryr sig. — städher, ste- 

 des, = städse, alltid. — ketzlar = kittlar. — odöfweligh = odöjelig, 

 osmaklig. — smekla = smeka, smickra. — smecklerij, sniiklerij = smick- 

 reri. — kammarlut = urin. — mijlar, mijler, pl. = mil. — beskedha = 

 att lemna besked om, testamentera, bortgifva. — lefwa = lemna. — ga- 

 tuträdare = stolt borgare. — vp-wäkte = vek-gjorde. — effter oss 

 SLIJKER, p. 325, = slickar, jagar, längtar. — en hesla Lijn = en lin- 

 docka. — dunder = thordön, blixt. — lijknar sigh widli en Brudgumme 

 i sina 8MYCKE, och sin Kyrkia widh en Brudh i sine SMIDE, p. 333. 



— drabba inedh in = förena sig häri. — perleladh, p. 335, = *oerle- 

 smycke. — läder-giording = 1. gördel. — Til oss senda the sijden 

 GROFGRÖNT, siden kamlat, atlask och KARTER, Tursk (= Turkisk) 

 GROFFGRÖNT, och annat tunt tygh, p. 364. — muldsäck = kropp. - 

 smeken = smekande, fagert talande. — ihol, ihöl = ihålig — elendig- 

 heet öffuer sigh och thet hela menniskeligha siechtet LICKRAT, p. 386, 

 = hade bragt. — längo = länge. — steeg = besteg. — fast = ganska. 



— ädla = att adla. — gamblare = äldre. — läggia andra menniskior 

 een klack (= fläck) och een lök (= fel) vppå baken, p. 472. — förtwif- 

 welaehtigeste = inest förtviflade. — erre = ett ärr. — förföra = att 

 erfara. — stincker effter = sträcker, kastar sig, famlar efter, önskar sig. 



— plågaste = mest plågade. — bootygh = bohag. — så godan skantz, 

 eu fast annor skantz, i wad sättia ... i skantzen sättia = diance^ lyck- 

 träff". — the smerste = de minste. — dieknar = piltar, disciplar. — 

 man = han. — anstruckin ferga = utvärtes färg. — oreen, hundach- 

 tigh och VMFLÅTIGH = fåfäuglig, dåraktig. — bedraga och HIJA 

 (V = locka) them medh theras falska skönheet, p. 380; at HIJA och 

 fixera folck, p. 276. — sigh en SWINCK för ögonen göra låta, p. 287. 



— vuderlige Practiker och swencker = undanflygter, p. 550. — uthu 

 = utur. — hwekachtig, qwekachtigh, = qväkande, darrande, ostadig, 

 ombytlig. — elendighet = bannlysning. — anseende = mägtig. — the 

 = som, hvilken. — den godhe bettnosen = argbigga. — pissebecken 

 = pisspotta. — dunder och BLECKAN, p. 312, = åska och blixt. — 

 icke en myttel = minsta mynt (E. MITE). — i sitt skot = sköte. 



I add a couple of Proverbs and Idiotisms : — Ju rijker ju kargare, 

 ju armer ju argare, p. 167. — är nu ingen köpman så snell och forsla- 

 gen, at han icke finner sin Mäster som sticker honom ögonen vth och 

 körer honom i säcken, p. 184. — måste gå medh keppen och säcken, 

 p. 248, = gå och tigga. — Huru han thenne bedragit, then andra skaf- 

 wat, thenne på isen lett, then andra på ögat tryckt, en annan en Håra 



