22 G. Stephens, 



Flur. dat. — om, on. 

 )> ac. — a. (ac. pi. n. godh radh). 



The old separate declension of Adj. and Pron. is often still kept 

 up: liöffwiszklighes begärilse; äwärdeliks dödz pyue; for naghers annars 

 skuldh; annars mans radh; annars stadz = annorstädes; vthen dyns bodz 

 offwer gango = utan att bryta din lag; wars fiende argheth; hans eghens 

 uwerdoghets tanke; ens annars mans; j syns leffwernes forglömsko; ens 

 mans eller annars mans, etc. — Now and then we have the abl. abso- 

 lute : allon asyande, ch. 49, etc., but also the nom. abs., as rykthene 

 bliflfwande j ostraflflikhet, ch. 49. 



The Comparative with AN, EN, is followed by the nom., as: vm 

 hon är werre än andra mennisker eller werre än den eller then, ch. 54; 

 större syndh wardher än alla annars mans brusth ok brekelikheth, ch. 

 31; ekke mer än en mennilighen läkedom; — but also by the dat., as: 

 vm hon är werre än en androm. Index; fruktha gudh mer en androm, 

 ch. 59; — but also by the ace, as: swa skal hon döma ok hälla hwan 

 iemkrisnan jwdha eller hedheninghe bäthre an sik syälffwa, ch. 55. 



As the following examples will show, the usual »regular» Compa- 

 rative in both Erik Nilssons booklings is ni -ANA, -ANNA, -ANE: 



ära wj^sane ok klokana än jak är. Pref. — m3^kith werre ok far- 

 leghane, ch. 1. — som henne nytteligane ok gaghneligane är. ch. 8. — 

 menniskian kan snarane kome ygen oppa en godhan wegh medh sakt- 

 modikhet en medh alth for stora strengelikhet. ch. 11. — thet ware 

 mykith bäthre ok tryggane. ch. 15. — ath hon thestha oflfthana skal 

 syndha. ch. 18. — är farleghana ok haffer större wadha. ch. 22. — är 

 täkkane gudhi. ch. 28. — nyttoghana wara. ch. 28. — testha läthane. 

 ch. 30. — nyttoghana är. ch. 30. — är ekke trj^ggane eller bäträ än 

 altidh fly tolkan wadha. ch. 38. — lätthane wara. ch. 45. — thestha 

 starkana frästilse. ch. 47. — mykith snaranne. ch. 47. — io hon oppen- 

 barlighana görs, io mer ok swarlighana sundhar mennisken. ch. 50. — 

 thungane fördömilse. ch. 55. — mykith starkane ok wissane. ch. 57. — 

 In B: större ok nyttogane ok gwdi täkkane. p. 3. — mj^kyth lättane. p. 

 7. ■ — • ath han ytherliganne scripthe sik. p. 21. — badhe tryggana ok 

 roligana. p. 24. 



This form is so remarkable, and so exceptional in printed Swedish, 

 that I will dwell a little upon it. Let us first see what our excellent 

 Rydqvist (Sv. Språkets Lagar, 2, p. 449) says on this head: »Senare [än 

 medlet af 14'^" århundradet] träffas, i en del codices, n i stället för 

 sjelfva det komparativa r', t. ex. Stads L. /E. B. 11 rœttane arfue (rättare 



