The First Book Printed in Swedish. 27' 



— as nomin., and J^M as dat. and ac. Thus we see how valuable for 

 philological purposes our despised dialects may be. 



Pronouns. — In B p. 18 we have Ghy for I, y?, but otherwise the 

 usual y. 



HAN is n. s. han; g. hans; d. honom, honum, hoonnom; ac. honom 

 etc., but also han. 



HON is n. s. hon; g. hennes; d. henne, henna; ac. henne, henna, 

 but also hona, hono, hona. 



DEN is n. s. m. then, den; f. the; n. thet; g. s. m. n. thes, des; 

 d. s. m. thorn; ac. s. m. then; f. the, then; n. thet; abl. s. n. thy, ty, 

 dv. — PI. Î1. the, dhe; g. thera, theres; d. thom; ac. the. — The double 

 forms of the g. pi. are differenced. If the noun goes first, the olden 

 THERA is preferred: ynthe THERA; if the noun follows, the later 

 THERES: THERES vndha gemyngar, THERES munnar; if the noun is 

 understood, then THERES (as in mod. Engl. etc. THEIRS, OURS, etc.): 

 wara syndher ärä större än THERES. — We have always THOM 

 (= DOM, DEM) as in the present »vulgar» Swedish. — THET is also 

 used absolutely, as of old and yet; THET (n. s. n.) är the (n. s. f.) aller 

 wärstha frästilse (n. s. f.). —'The forms of THESSE, THETTA are 

 few: THENNE, THENNA, is here also not only n. d. ac. sing, but n. a. 

 pi. m. f. n. 



THIN is n. m f. sing, thin, thyn, dyn; g. m. n. tjns, tins, dyns; d. 

 s. m. tynom, tyna; d. s. f. tina; ac. m. thin, tyn, dyn; f. tyna, tina; Pi. 

 ac. m. f. thy na; n*. thin. 



SIN is g. s. m. n. sing, syns; d. m. n. synom, sj'nne; f. synne; ac. 

 m. syn, sin; f. sina, syna, synne; n. sith, syth; PI. ac. m. f. syna; 

 n. syn. 



ANNAR is n. m. f. sing, annar; n. annath; g. m. n. annars; d. m. 

 n. androm, andhrom; ac. m. annan; f. andra, annar, adhra; n. annath. 



— PI. n. andra, ander; d. androm, andhrom; ac. m. f. andhra, andra; n. 

 annar, andher. 



EN is n. m. f. en; n. eth; g. m. n. ens; d. m. enom, en; ac. m. 

 en; f. ena, enne, en; n. eth. 



INGEN is n. m. f. sing, jnghen, ynghen, eynghen, eyngen; n. 

 inthe, ynthe, eynte; d. m. ynghom, ynghon; ac. m. eyngen; f. eynga, 

 ingha, yngha, ynga, yngo; n. eynthe, ynthe; — Pl. ac. f. yngha; n. 

 ynghen. — A glance at the paradigm of this word by Rydqvist, as Old- 

 Swedish, (2, 525) will show many curious variations. 



