The First Book Printed in Swedish. 31' 



Proverbf-: — - Skröpelighet samweth är wadhelighith, Pref. ; Sombli- 

 gha tagha tyl oudo alth thet som görs, Pref. ; Tankom til onth skal man 

 lykkia weghen, Index, = emot tankar på ondt skall man spärra vägen; 

 Hop skal man säthia tyl gndh allena, Pref. ; Tighia ok ekke tala kan 

 manga ledis wara onth, Index. 



I^or(/.'^■, Form-'i and Meaning fi. — thnlitgh = tålig; vthnlugh; otn- 

 Inkheth. — naar, nar, när, ^ när. — önka =: ynka, ömka. — hastoktli 

 = hastigt. — hop ^= hopp; wanhop = förtviflan; hopas = hoppas. — 

 leker, n. s. = lek; kärliker ^ kärlek. — loffvvan, prisan, ac. s. = lof, 

 pris. — odhmywkt, ödhmywkheth, ^ ödmjukhet. — wis, wys, wysz, =^ 

 both vis and viss. — farleghith, farlegith, = farligt. — blandha = ibland. 

 — ■ wit = vidt. — hade and haft'de. — fornomsth, fornomstogheth, -= 

 förnnft, skäl, försigtighet ; fornomstogha = förnnftiga. — mill = mild; 

 millra = mildare; millesthe = mildaste. — offwer alth thing, ac. s. n.; 

 offwer al thing, ac. pl. n. — läyen ^ lejon. — ä atf hwadh stath r= af 

 hvad stånd som helst; STATH, neut., stånd, ställning, rang, not STANTH. 



— barma tik, B, p. 15, = förbarma dig. — nu see j hwath tungkt thet 

 är fly badlia thenna GLÜPANA = begge dessa fel, mistag, ch. 50; magh 

 man tryggeliga koma offwer then farlegha GLUPEN = fel, svaghet, 

 hinder, ch. 52. Icel. GLAP, blunder, flaw»); Prov.' Engl. GLOPE, sud- 

 den sickness, failing, danger. — tyl ath faa syälenne sloth = slagen, = 

 till att få slå själen, ch. 5. — radh = råd, rådligt. — gälniskio, galniske, 

 ac. s. = galenskap. — lusth ok brukan = lust och njutning. — jemptn = 

 jemt. — hälla, hallen, = hålla, hållen. — wacllielikheth = vådlighet, våda. 



— gär = gör. - — wälfordh =-- välfärd. — syangher ^ sjunger. — lyffth 



•) In the oldest Icelandic tliis word is used not only for any hindrance, but 

 also directly for a SIN, as synonym for SYND. Thus in the Old-Icelandic Homilv- 

 boolc, date about 1200 (Wisén p. 179, 1. 19), S. Mathew (J, 14: Ef ér fyr gefë|) 

 nionnom SYNPER |)eirra. jia men fa|)er yjjvarr himnescr fyr gefa ypr syn[)er vjirar. 

 — But in the Old-Norse Hom.-book, date ab. 1210 (Unger p. 11, 1. 19), this verse 

 is : Ef |)ér fyrirgefeô monnum GL0PE |in3irra, jja man faôer ytiar himnescr fyrigœfa 

 y(ir syndir yôrar. — In the oldest S. Engl, date about 990—1000 (Cambridge 1858, 

 4'°), it is: Witodlice gyf ge forgyfaô mannum hyra SYNNA, [jonne forgyfô eower se 

 heofenlica feeder eow eowre gyltas. — In the youngest S. Engl., date about 1170, we 

 have: Witodlice gyf ge forgyfed mannan heora SYNNAN, [jonne forgyfeô eowre se 

 heofenlice fœder eow eowre geltes. — In the oldest North-English, date ab. 950: gif 

 forôon gie forgeafas monnum SYNNA hiara, forgefes and ec iuh fader iuer heofonlic 

 synna iuerra. — And in the later N. Engl., date ab. 950 — 1000, it is: for[jon })y gif 

 ge forleted monnum heora SYNNA, heow [== eow] swilce forlc-k'|) \_rcad forletefj] 

 eower fasder so heofunlica eowre scyldœ. 



