32 G. Stephens, 



= löfte. — hyärtekne, hiärtekne, ac. pl. = järtecken. — äklat^kap, äkte- 

 skap, = äkton&kap. — fort.ogli tik. B, p. 7, = borttog iViui dig. — krop- 

 leghen = kroppslig. — beskedeliglieth == måttlighet. — vndliersainhet 

 = förundran. — bakdanthan ^ baktalan; bakdanther, n. s, bakdautha- 

 res, g. s., bakdantharoni, d. pl., = baktalare. — latz, lathas, = låtsar. — 

 förra = förr. — glömskor =^ försummelser. — ithkeligha = ideligen, 

 ideliga; itlikelikhet = mångfaldigliet. — j otuluklieth ok knark = i otå- 

 lighet ocli gnatighet. — wissan ^ visshet. — waiiskligheth ^ oskicklig- 

 het. — odristikheth = svaghet. — alsinghes, alsinges, alsingen, := all- 

 deles. — • sleth swar = ett enkelt, naket, svar. — roszn3nigh = sjelf- 

 beröm. — wika = att vända, böja, tolka. — ylheth = ondt. — swa 

 sleth = så alldeles, så lätt. — fornöghnyngli = tillfredsställelse. — fäktha 

 := förfäkta, försvara. — winna, wynna, = öfvervinna. — giri = girig- 

 het. — läthi = lättja. — hanternyng = handtering. — fortäknyngh, 1'or- 

 tokningh, = täcke, slöja. — lyl'^^'ii ^? P- 5, = att skaffa. — martelära, 

 B, p. 19, ^= martyrer. — ynhalnyngh = inhållning, tillbakahållande. — 

 naghers = i något. — thy som = om; i det som. — medh en snarheth 

 := snart, lätt. — menlig = menig, gemenlig, gemensam; mennelighen, 

 menlighin, menlighen, = gemensam, allmännelig. — eth middel ^= en 

 medelväg. — lastra =^ att lasta, klandra. — böghelighen = tillböjelig. 



— vndersta', vndherstandh, wnderstandh, = att förstå, förstånd. — tappa 

 = att förlora; att ödelägga, förstöra. — forwetha sik ^^ att låta sig 

 varnas. — vmvendilse = öfversättuing, tolkning. — spörgias ^ spörja 

 sig. — ens3mnogh, ensynngkheth, =: ensinnig, egendomlig, egendomlig- 

 het. — rwm = tillfälle, ledighet. — thet hon ok giorde sik ärfvvodhe 

 ther vm = om hon ock arbetade derpå. — kan . . . ath gifwa = kan 

 gifva. — betrachta skal man hwath warom gernynger är ondh eller godh 

 = vi skola betrakta om våra gerningar äro onda eller goda. — näpsth 

 ekke ske = att näpst skall icke ske. — ok är — och det är. — hölia 

 ok dölia. — bathnar han, ch. 50, = förbättras han (M. G. gabatnan, 

 Icel. batna). — han vmgaar = umgås. — nar man försmår (3 s. pr.) 

 thom ok akther thom ynte. vtheu öfifwom (1 pl. pr.) wan hogh j annar 

 tingh, ch. 45. — nadheligh synd = peccatum veniale, the »nådeliga syn- 

 der» of Olaus Petri. — eudogh = än tha = ändå, ändock ; but also t/ia 

 än. — akth ath = aktsamhet för. — ad thimo = timligt, här i verl- 

 den. — io hon större är = ju större hon är. — thet hon ok = om hon 

 ock. — hwath hon är = om hon är. — när sik siälflfwe = inom sig 

 sjelf. — alth for dy = det oaktadt. — gifwer tyl = tillgifver, förlåter. 



— j hwath = huru. — ok sik thet kunna göra wetha wara aller störstha 



