The First Book Printed in Swedish. 33 



gudz nadh = ocli veta, att det iir Guds allrastörsta nåd att nian kan 

 göra detta, ch. 60. — skiwtlier tik yn = ingifver dig, uppväcker hos 

 dig (den tanken). — lätha tykkia sygh ath = lata sig tycka att. — 

 wardhe werre m^^kith = varde mycket värre. — khisther gift'it folk 

 (neut.) . . . ath see hwarth annath (ac. s. n.) . . . ok snakkande ath tagha 

 hwar (n. s. m. »t. f.) oppa annan (ac. s. m.). — höffwiszklighes (g. s. m.) 

 begärilse (g. s. f.), ch. 43. — tha menar hon al tidh sik ekke wal wara 

 skryft\hade (n. s. f.), ch. 57. — eth (n. s. n.) oppenbare (n. s. f.) merke 

 (n. s. n.) — alle menligha olärda folke (ac. pl.) ok särdelis Swerighis 

 rikis jnbyggiarom (d. pl.) til andeliga nyttogheth, B, p. 35. — ath be- 

 gära swa dane annars mans eghedele (ac. pl.) ok rykedommer (ac. pl.) 

 swa dane höghs statz (g. s.) swa dane äre (ac. s.) swa dane klädhe (ac. 

 pl.) swa dane bestar (ac. pl.), ok swa dane fagherhets (g. s.) ok menli- 

 gha (= i allmänhet) ofFvver huwudh alla hända godhet (ac. s.), ch. 32. — 

 medh ordhom (d. pl.) Eller medh eth wreth anlethe (ac. s.). — g. pl. 

 jwdhA eller hedheninghE. — ((iallc Stadz», y)annars stadz». — »medh or- 

 dhom», »medh ordh». — j mynom (d. s. m.) dröm (ac. s. m.). — radhe 

 ynghom (d. pl.) särdelis vngha (ac. pl.) menniskiom (d. pl.). — alszraech- 

 toghom gudhi (d. s.) ok sancte Erich konung (ac. s.) beffellande = be- 

 fallande, Pref. — befäler, befel = befall, befelt, befelth, = befalt, befel- 

 ningh. — m3'stänkia sj^nom (d. s. m.) wen (ac. s. m.). — ath alla men- 

 nisker (n. pl.) moghe wardha fulkompnadher (n. s. or old n. pl.), Pref. 



— medh wisa ok gudheligha menniske {correct, g. pl.) godha radhe (dat. 

 s.). — efther swa dane mennisker (incorrect, g. pl.) radh ok seghn, ch. 

 59. — j swa matthO, j swa mattliE. — werdoghAste herre, werdhoghlste 

 herre. — fornemdA bok, fornemdE bok. — fiendEn, fiendAn, never 

 »fanden» or »fan». — atï gudh, äff gudhi. — j gudh, j gudhi. — en 

 bund, en hunder, n. s. — landz bygh, landz bygdh. — til ondhO, tyl 

 ondhA, tyl ondhE. — tyl godhO, til godliA, tyl godhE. — gudz eller 

 the helgha kerkYO bodh, gudz ok the helgha kyrkE bodh. — til men- 

 liga folkEns nytto, til menligha folkAns bestha. — werre än en androm 

 = enom androm = en annan; ch. 54, gudh magh lika stora giffwa enom 

 andhrom som mik. — menniskian menar sik wara heligha (n. s. f.). Index. 



— for naghen hedlier skul, »popular» incoming form for »for naghars 

 hedhers skul». — The old word »pulsamth», = besvärligt, troublesome, 

 laborious, now only left as a provincialism in Swedish, occurs in the 

 Intake (Index). See a good note hereon, under PULA, in Rietz's valuable 

 »Svenska Allmoge-språket». 



Nova Acta Reg. Soc. Sc. Ups. Ser. III. 5 



