281 



linie in d in seiner oberen Hälfte als die kurze Seitenlinie 

 in n auftritt. 



Tab. X der Festschrift enthält ein alphabetisches Ver- 

 zeichniss fiir die Buchstaben der Inschrift. Auf der hier bei- 

 gelegten Tafel sind die Buchstaben 27—29 und 36 — 37 als 

 getrennte und freistehende besonders angegeben, um den 

 Leser auf das Vorhandensein des 29 und 36 Buchstabens 

 aufmerksam zu machen, weil diese Buchstabenzeichen sowohl 

 friiher als auch in der Festschrift nicht beachtet worden 

 sind. Der 29 Buchstabe stellt einen w-Typus dar, welcher 

 mit dem 72-Typus, den der 18 Buchstabe der Inschrift ver- 

 tritt, gleichzeitig ist. Vgl. Euting, Table of semitic charac- 

 ters, die Columnen 18 und 33. Die ganze Inschrift trans- 

 scribirt lautet: Buwatw^, furuqu"- ivatvumlu'^,TUTU'"'J{a':anqä'a, 

 "»adjåkit", zujudmi (zujudåni). hilju'\ hafwiju*^. 



Das letzte Wort der Inschrift, hafwiju"; sehe ich an als 

 ein nomen relationis von dem Collectivnomen hafivu'' „fort- 

 gelaufene, hin und her irrrende Kamele ^). Folglich bedeutet 

 das ein Kamel, tvelches zu dem OescJdehte der -f ortgelaufenen, 

 irrenden Kamele gehört. 



Das siebente Wort, zu welchem die Buchstaben z, j, w, 

 d, j, n gehören, könnte man zajudina, die vulgäre Form fiir 

 zajudima, lesen. Das Wort wiirde dann ein regelmässiger 

 plural (pluralis sanus) zu zajudu°, Jäger, anstått des ge- 

 braiichhchen zujudu'"' (pluralis fractus) sein. Da aber der 

 Gravirer der Bilder auf der Felsenwand den Thieren 

 einen scharf ausgeprägten Charakter gegeben, die Jäger da- 

 gegen nur in den allgemeinsten ZQgen dargestellt sind, so 

 ziehe ich vor das siebente Wort fiir zujudini, die vulgäre 

 Form anstått zujudåni, zu lesen. Der Steinschneider hat das 

 Collektive zujudu'^. Plural zu zaidu'', Jagd, als einen neuen 

 Einheitsbegriff aufgefasst und daraus dann einen Dual ge- 

 macht in der Bedeutung: zivei Darstellungen von Jagdscenen. 

 In der That sind auch die auf der Felsenwand unter unserer 

 Inschrift dargestellten Jagdscenen in zwei verschiedene, durch 



Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Frangais, Paris, 1860. 



