AVERTISSEMENT 



DU TRADUCTEUR. 



Etranger à l'industrie sérigène ^ et à la science de lagricul- 

 ture, il ne m'appartient pas, surtout après l'Introduction de 

 M. Camille Béarnais , de parler des avantages pratiques que peut 

 offrir l'ouvTage chinois dont je publie aujourd'hui la traduction. 



Je me bornerai à présenter aux lecteurs quelques détails pu- 

 rement littéraires, dont quelques-uns ne seront peut-être pas 



' Pour caractériser l'industrie qui prend sa source dans le travail des vers 

 à soie , on a créé dans ces derniers temps plusieurs épithètes dérivées du 

 grec ou du latin, dont Tinexactitude était le moindre défaut. M, Henry 

 Bourdon y a substitué avec raison le mot sèricifère (qui produit la soie). Sans 

 blâmer l'expression employée par ce jeune savant, je prends la liberté de pro- 

 poser à mon tour l'épithète sérigène (né des vers à soie, produit par les vers 

 à soie). Elle est plus concise, et peut qualifier avec assez de justesse l'indus- 

 trie qui fait l'objet de cette traduction. En efiFet, le mot grec 2»i)) (*èr) 

 signifie la chenille qui produit la soie. '2\fp' ffxâhYt^ yivïû» tû (rvpiKov • Vermis 

 qui prodacit sericuni jilam. (Dictionnaire grec d'Hesycbius, pag. 1176.) Le 

 pluriel "Svipiç se trouve avec le même sens dans les lettres de l'empereur 

 Jufien [Epist. 2i) : O/ 7rip(Tix.oi ay\piç: Persici hombyces seu vernies qui serica 

 fila nent (Voyez le grand Dictionnaire d'Henry Estienne, édition de Londres, 

 au mot 2tï/)fc?)- 



La terminaison gène, signifie né de, engendré, produit par. Elle tire ce sens 

 du grec yiynç ( dans les adjectifs composés). Il me suffira de citer ici l'exemple 

 Aïoyivnç 0'S^iiff(Ttvç, Ulysse issu de Jupiter (Homère, Odyssée, liv. v, vers 2o3.) 

 Ainsi, d'après l'étymologie grecque, l'expression industrie sérigine, signifie 

 exactement industrie née des vers à soie, produite par le (travail du) ver à soie. 



