EXPLICATION DES PLANCHES \ 



Planche 1". Tsan-lien , feuilles de papier sur lesquelles on fait pondre 

 les papillons femelles , pag. gg sq. 



Planche 2. Tsan-ivang , fdet pour changer les vers à soie. On s'en 

 sert communément, dans le midi, à tous les âges des 

 vers à soie. Dans le nord, on ne s'en sert que lors- 

 qu'ils sont petits. Voyez pag. i43, ligne 12. 



Planche 5. Sancj-long , paniers en fdets pour transporter les feuilles. 

 On s'en sert particulièrement dans le midi. 

 Ibid. Figure 4. ^an^-Zr/a, instrument pour couper les feuilles. 



Les deux pièces en forme de V doivent avoir deux ou 

 trois pieds de hauteur. La main gauche fournit les 

 feuilles et on les coupe en abaissant la lame avec la 

 main droite-. Cet instrument n'est en usage que dans 

 le nord de la Chine, où se font les plus grandes éduca- 

 tions de vers à soie; ce procédé est très-expéditif. 

 On se sert aussi d'un autre instrument appelé thsié-tao. Il 

 a deux manches comme les couteaux des tanneurs ; il 

 doit avoir environ deux pieds et demi de longueur. On 

 en fait usage lorsqu'on a une grande quantité de vers 

 à soie. 

 Dans le midi, quand les vers à soie sont petits , on coupe 

 les feuilles avec un petit couteau de table dont la lame 

 est mince et bien aiguisée. (Une lame émoussée ferait 

 sortir le suc des feuilles.) A mesure que les vers à soie 

 grandissent, on fait usage de couteaux plus forts et 

 plus grands. 



' L'ouvrage original est accompagné dune quarantaine de planches. On a 

 supprimé toutes les figures qui étaient déjà connues, et l'on a conservé 

 seulement celles qui présentaient un caractère de nouveauté. 



