f e§ II. ent^iicfjcn u^otltc, \m mx cuvd) 'JJcauctf^o aiia äAi)^^tifc{)cu Oueüen 

 lütffen, bat mit fccr c\cii\icn iiraclttifd^cu (S)efcl,u]ctning nid^ti* ju t(;itu. Sie 

 ätteftcn f^iftorifd; tci]tautngtcu Zijdk fccr tfvacütifd;cu ^^iteratur, „fcie "^xo-- 

 Poeten", femieu inn- ccm @^-U feinen 3)Um'c<:' viU^ ©efe^cjebev, ■'•') ia er felbft 

 luivc luu- tcni (Sj;i( fogar nur ein einjige^ dMl beiläufig genannt, 'äi^ fcen 

 erften begrünter fcciS irol;! aus St^ricu ftammcnfcen 3e^otatien[teö tonnen 

 wir iuaf?rjd)ciu(id;(5(iaci auöi>red;en; geiuip ift, fca§ tie ^fraetitcn b\i< auf 

 cie Könige tem ^aa(= Saturn (i^iiun) fcienten;-^«) fcie fogenannte 

 ^unfceStafce gehört jum ißaatöfcienft, unfc fcer @a(ontoniic^e3:empct ift nad; 

 ter ganzen i8efd;reitntng ein i8aa(Stempe(. 5(kr ta eö fcen 3fraetiten nie= 

 matci einfiel , tic alten Sd;riftcu für unmittclKu-e iSingetning ©otteei ;^u 

 ()alten , }o lourfccn fie and) (;äufig , fcen 3(nfid;ten fccr jctceimaligen ^cit ge= 

 map, umcorrigirt unfc interpcUrt"'') (jum (^lücf für unö mit fo ungefd;ictter 

 «panfc, fcaf5 fcie 23eränfcerungen faft immer leid;t ^^u erfennen finfc). 3a 

 tiefe« Umcorrigiren unfc ä3erfälfd;cn gefd;al; ncd; bis ine 2. 3al;rf;untcrt 

 nad) (2f)riftuS. ■'-) Unfc une man nad; iöelickn einfcf^attete , fe fd;lof; man 

 aud; nad; iöclickn an^ , ime fcaö 4. ^uc^ (ifra, fcaS 3. ißud; fcer ^ac-- 

 cabäer u. f. \v. ^kit ganje furje Erörterung liegt nun meiner 3(ufgabe 

 fcurc^auS nid;t f o fern , als es anfänglich fd;einen mag , fcenn eS liegt eben 

 in fcem finfteren, un^eimlid;en 33aal=@aturnSfcienfte im ®egenfal| ju fcer 

 ^eiteren unfc finnlid;en i^erel^rung fccr iuciblid;en ©eftaltung fccS ®5ttlid;en 

 bei ten übrigen Semiten, tap Die ®d;ön^eit fcer Oiatur unfc if^r anfcäd;tigcr 

 ®enu^ fcen 3fraeliten in fcer älteren ßeit üerfd;leffen blieb. 3n fcer Zljat 

 fommt auc^ in fcen bis gegen fcaS fcritte 3af;r^untcrt i\ E^r. unfc t;ebräifd; 

 gefc^riebenen ißüd;crn ßie 9iofe gar nid;t i^or, unfc wo fcie Ueberfe^ungen, 

 pon fcer älteftcn gricd;ifc^en fcer fogenanntcn 70 'Dcllmetfd;cr bis auf tie 

 '^utl;er"fd;e, fcie 9vofe nennen , beruljt fcaS allein auf cer Unfenntnif? fcer Ur= 

 fprad^e. 'DieSÖörter, fcie ^ier in S3etrad;t fommen, finfc: 1 . Schoschana ; s^) 

 fcaS Sort, Don Einigen, fo namentlid; aud; mef;rf ad; ton 'öut^er, fcurd) 

 „9iofe" lüictergegeben, ^ei^t ganj un',tpeifcll;aft „l'ilie". St;rien ift reic^ 

 an Milien unfc ^t namentlicl) aud; gtül;enfc rotl^c'^'j, \vk i. ©. Lilium 

 chalccdüiiicum L., n)oi:urd; fcie gleid;ni§meife Slnii^enfcung auf fcie Vippen 

 fcer beliebten fid; jur (Genüge erftärt. 2Iud; ^at frf)on X)ioScoriDeS'") 

 Sousoii als ft;rifcf)e iöe'5ei(^nung cer Vilic, ebcnfo fpäter 2(tl;enäuS. ^ß) 



