OliMnii'itc Äaifcvjcit unt Glnificnttnini. 95 



juvücfgreif en. !Die im Hlofter 39 e u e fc i c t b e ii r e n in einer Ipanbfc^rtft beei 

 13. 3a^r^nnfcertö gefundenen ©ebic^te, mit fcenen [id^ bie 9JJöncf)e kirn 

 Seine unterhielten, barunter t^iele fetbft frf)mu^ige ^.'iebeö' nnb n)i(:e 

 2;rin!(ieber , enthalten aiiö) ein Sieb an bie 53enu^, worin fotgenbe 33erfe 

 torfommen : 



Ave formosissima Sei 0(a3vü§t, bu fd)önftc j^^rau 



Gemma pretiosa ; Gtclftciu uub '^cvlo, 



Ave Decus Virginum. Stol^ tcr ^uiujifvaun, fei i-(Ciuüpt, 



Virgo gloriosa. .f>cnlidiftc tcv CMiHiUi'^i""- 



Ave mundi luminar, (Sei {(Cijrü^t, bu Öid)t tcv Söclt, 



Ave mundi rosa, ÜBcltciuofc, fei ^c^rÜBt, 



Blanziflor et Helena, !Bland)cf(or unb |)etcna, 



Venus generosa. 'S)u, l> hcbxc 'i'cnu^J. 



Stella matutina, D bu beücv 3!}fin\jcnftcin, 



lUa, qui terrestria •pcirfitcft biev im ^vtifdHMi, 



Regit et divina. .^jcirfcfn^ft t'int im $>immcl. 



Dans in herba violas 3)ic im ®riin tu l^cildHni %id'ii, 



Et rosas in spina, Dtcfcn aud: auf ®orncn, 



Tibi Salus, gloria ^cin fei 'li^xcii unb A^evvlid>teit, 



Sit et medicina. 2)u, tei SDJcnfdien .pcilutuv 



Man ftreic^e ^ier ben ^fiamen 33enu^, fo iff^ ein 9J?arienüeb. ^i; 

 ßine ber äfteften .'pl^mnen (autet : 



Rosa recens, Jvifd^e ^vic 



Rosa munda, Oleiuc Dtofe, 



Rosa decens, Äeufdie *Jtofe, 



Sine Spina, Cime ©innen, 



Rosa florens, iRofe blübent, 



Et foecunda, ^tiu'bte travicnt', 



Rubicunda, ©lübent rotbe, 



Plus quam rosa, iDtebv aU^ iRofe, 



Lilio candidior. Jöciper al*? tie 'C'ilie. 



'I^anüt ift nun fo jiemüd; bie ganje bürftige !5?eimeret cer fpäteren 3efuiten= 

 :poeten erfd;5pft. ^'^) |)unbertmat wieberf^olen fid; bie einjetnen Reiten ju 

 ein ober ',n^eien combinirt, o^ne ba^ irgenb ein neuer, finniger ©ebanfe ^in= 

 jutritt. 5lud) bie beutfd;e geifttid^e Dichtung ift ebenfo arm , oft nii^tö ai§ 

 bie Ueberfet^ung anQ bem '^ateinifd)en. '^•^) ^n ern^ä^nen loäre nur, ta^ 

 ä)?aria oft aud) „ber oon ®ott gejierte jRofengarten" genannt, ia^ fie aU 

 „^ofenftraud;" unb ß^riftuö alei 9?ofe k^anbett »irb, unb ba§ i^rc foge» 

 nannten fünf g-reuben unb fünf ©dimerjen unt fünf ©ntjüdungen atö fünf 



