flcituniiiu\ ('a])ella fvviiiv Chapclle, ^outfd^ ZcImvhM, Mäw^HMi, l'UitiiO'. T>ic iHnfovtij^cv 

 ficfcv Äovil'ctort'uuvU'" NcfuMi Ca])ellani , Chajieliers , 5c1hivc1cv, «ävvlov, Mcvlcv. *) 

 2)ai^ MävvctHMi Capella ^w tv *)JJvUtin i>on 2ouv<5, eine lHH-lH-(cbaltcnc 'Jtdiquic, 

 univt'C in oinov llJobcnabthciluiu^ t*cv Äintc aufbouniht , ^ic tavou l^ll^ i^an, fuv.^woii 

 ("a])ella i^cuannt n^uvbc; i\\\Ux iibcrtnuTi man tac- JPovt auf jct»o ^fcl'cnabtbciluiun cincv 

 Mivdic, ot>ov auf eine t'leine, nid)t oianj iH^illftänt^u^ aniS\cfiaUete Äivdie, tabev bev 9taine 

 AiavcUe; ^a aber t'ic iVhififev bei ÄivdH-nnnififen aud) in einer [oldnMi SJebenabtbeiluUi} 

 [apen, unute fao *JBovt aud) auf bie Wofanmitbeit ^ev itivdienmufifev übevtvai^en; — l>on 

 t-ev ^Lnni einer -<;)aube evbielt aber audi t'er t^eii JJeftiÜiravv^ivat aufnebmenbe llnterfal? t'en 

 llianien «avelle; t'aber l^er '}luc'^rncf „etUM'J auf i^ie .HaveUe nebmen" für „fdnrrf unter= 

 fud;en". 



13()) Wörre«>, ■Jllt^eutfd^e l<olte= mit» a){eifterliet'er, 1S)7, 2. :»5. 



];{7; ili'ibeluni\en, v. 236;}, 6622, 7450; ^tar^ifal, v. 2;n!t7; Iriftan, 

 iHMi ® 1 1 f r i e ^ ri o n 2 t r a {? b u r l•^ , v . 1 0700 ; ^ortfeijuuvr t^e^? 5 r i ft a n , ihmi )V r i b e r t , 

 V. 1176. 



138) llblanb, Sdniften u. f. nv, 23^. 3, 3. 424. 



139) Gilbert de Montreuil, Roman de la Violette, edit. Francisque Michel, 

 Paris, 1834, p. 37, v. 104, s. 



140) VioUet-le-duc, Diction. raison, du mobilier t'rancais et c. q. s. Tom. 111. 

 Paris, 1872, p. 122. 



141) O. 8. S8. SÖL^lff, 2)ie t>eutfcl)en 3)id)ter, S. 64. 



142) 3. So. @ebr. ®rimni, «JUtt'eutfAe Ißälber, i^b. 2, 5. 225, v. 237. 



143j *J{ue toier DJanef fer, 5animluui^ i^imi iiJJinnefäni^ern. ;^)ürid), 1758—59. 

 Jbl. II, S. 68, Q\\ I. 



144) 1-egrand d'Aussy, Fabliaux , Contes etc. ibt. 1, Lai d'Aristote par 

 Henri d'Andeli, Note 4 (p. 282 . 3" Monteil, Histoire des Francais, Tom. IV, 

 p. 447, beipt e^ : »Les teneurs de la maison de la Bourvelie doibvent un chapeau 

 de boutons de roses ä trois rangs«, nacb VioUet-le-duc, Diction. raison, du Mobil, 

 franc. Tom. III (Paris, 1872), p. 121. 



145) lieber teu capiel de fleurs unb t'ie JiiM'f "franse in^^bef entere veii^l. nod> 

 VioUet-le-duc , Dictionnaire raisonne du Mobilier t'rancais. Tom. III (Paris, 

 1872), p. 119 ff. 



146) Walter Scott, Peveril ot' the peak. 



147) Shakespeare, King John, berauiJi^eiU'beii von Dr. i)i. ü^e 1 i iii*. ('flberfel^, 

 1857, <B. 20 un^ 'Knmernuu^ 32. 



148) Lindley, "Monograph. rosar., traduit par Pronville, p. 3 f. ; (H^nault, 

 Nouvel abrege chronologique de l'histoire de France, Nouv. edit. Paris, 176^, 

 Annee 1541. — 3^' babe bier wie an mebreven Stellen ^ie fran^öfifd>en iUnbältniffe 

 mit beriictfic^tii^t ; icb »glaube nidU mit Unrecbt. ;>■ ran frei d) nnirbe al\> eiubeitlidnn- 

 Staat iHMi ben ^eutfd)en Jrant'eu iv\^rünt'et, unt» ^ie ^eutfcben Stämme tranigen über t>eu 

 Jibein bi<J tief in ^aci ^er^ (5)allien<5 , ebeiifo übten l^lMl i)forbeu ber t>ie »^lermanifAen 

 'Jformannen einen entfd}iet>enen (linfUi^. Jßao ÜHiteis in iyraufreidi ift (man betraditc 

 ^ie luni ^er "^.»arifer *)lt'a^emie felbft beraui\v\i,ebeue 'i3ilt'uni^^tarte) , ftammt lU^unf; nid^t 

 runr t»en innwilterten M\-lto='J{omanen, fontern auc> ^em v^ermanifdien 'lU>lfy?iieift. 



149) Tristan, Voyageur, Tom. III , ]). 2i> iHofenbüte uHn^cn im ilj(iltelali(r 

 febr bäufiij envabnt, nid^t nur uir \Hux^flattun>\ ihmi 4<ränten, f^^n^ern aucb alv ^J^euH'bnlid^e 



"( Dahi'v ^fv l'uune ^ea l'cvül'inlcii ')l|tvoiuMiicn .Hcplci. 



