I)a-J a)}cv.^cn!an^. 227 



i'älü, ift für 1111x5 efel^aft. lln|ern ;Hnicl)aiutng2u ancerfpvicbt ü cireft, 

 baJ5 i^re tieffte Xrauer firf) in 2Bei§ f(etret, raj? tie Ärieg^mantariuen ca§ 

 ^ferc von cer rec^>ten Seite kfteigen , iraf^ fte i:en ©ee^rteveii ^^itr (inten 

 <5ette ge^en (äffen , ta§ fie tor bem Vornehmeren gerarc ta§ ^anpt au§ 

 §öf(id;fcit kfcecfen u. f. uv - Uni; cccf) t'ercanfen it»ir riefem 33i^(fe eine 

 ber fc{)5nften 3iei"fen unferer Umgebung, ben eine terecclte ücatur tarfteden^ 

 ten fogenannten eng(ifd;en ^arf, ber, nur eine -3cacba()mung ber (f>inefi' 

 fc^en ©arten . juerft ^u -]?ope'e 3^^t nacl) einem cbinefifcfien ©runbriB in 

 @ng(ant eingefüfjrt tinirte. •': 3n cen '5a(i(reid)en Sc6i(t'erungen ton 

 ©arten, n^c(cf)e un>? in SfJeifebefdn'eitningen unf fonftigeu 2Berfen üBer (£(>ina 

 mitget(;ei(t teerten , unrt nun , fo teeit mir r;iefe(6en ',ugäug(id) luaren , bie 

 9^ofe gar nid)t erteä(;nt, \vot}l ein entfd)ietener i8eii>ei§, baß tiefe 33(ume 

 bei cen (i^inefen feine grof^e dloik fpie(en fann. 5(ud) in reu 9J?itt6ei= 

 {ungen über 23o(f^fefte, Sitten unt ©ebräudie ter (it^inefen finbet bie 

 9xofe feine Ste((e. X)ie43(ume, tt)e(d)e in ti(nna einigermaf^en bie 5ioI(e 

 fpiett mie bei un§ rie $Kofe, ift bie SDloutanc^; oter Mou-cheo-yao 

 („baumartige ^äonie"; , fie ^ei^t auc6 : hoa-ovian „Königin ber i8(umen"; , 

 unc i^re Ueberreii^ung an ein 9}?äcc^cn cient iuo6( a(g l'iebe^erftärung ; fie 

 iinrb auf ta^ @orgfä(tigfte futtiinrt unb i^re Perfd)iet'enen ©pietarten lüer- 

 ben oft mit fabe(Baften %H-eifen be^ab(t, me^^alb fie aud) nod) ben i)^amen : 

 pe-leaukinc „^uubert Un^en ®o(c" füBrt. \ 



3d) f)abe me^rfad) in 3eitfd)riften gctefen, taf^ ric ^)iofe inlSbina 

 fetn- gefeiert fei, taf5 fie fc^cn ton ßcnfuciuö imß^i^tiug befungen 

 werbe, baBinberiöib(iotbefbet^ d)inefifc^enÄaifer^üon ISOOOiBänten ISOO 

 fid^ Befincen , bie über ^(umen^uc^t 6ance(n , unb darunter 6(>0, tie nur 

 bie S^ofen betreffen u. f. u\ Saö ben erften ^^unft betrifft, fo barf id; nac6 

 eigner 'Infid)t ui ßf^i^fingv behaupten, taf^ cie $Hofe barin aud) nicbt 

 ein einjige^ 9)la( genannt nnri:. X^ie ^,teeite 3)?itt^ei{ung ftammt aber tt)o^( 

 nur au^ ter '^Bantafie cer 3eitfd;rift^(iteraten. 3n reu iföerfen , tie id) 

 über ß^ina unt c^inefifd)e Literatur benu^t i}aW , fommt nid)t^ terg(eid)en 

 tor, '• unt id> muß jenen bie 35erantivortung über(affen. 



Uebrigen^ ift e« eben tiefetbe Sgnoranj , wnm jene :perren binju^ 



* Paeonia moutan .Sim>. 



15^ 



