22S 3^*1^' Woviicnlant. 



fügen, cap fic lifnuciou miv ^luci »xofenvivten fennen; fie lueifee unt de 

 Ü)?0Dercfc. @ V of f i cv " },cil}ii ric tu ß^tna luacfiienten 9iofen ml ad^t an 

 ter B*^^^' darunter fünf mit rinncfiidien Occimcn : K. cinnamonca L.. tte 

 3inimetvcje, movii-hoa. anv^cMidi in S()ina gerudjloe' ; R. centifolia L., 

 ta - moui - hoa : K. iiidica L.. Jfieerofe, tsian-hoa: R. albaL.. luei^e 

 ^Kcfe , kiiic-yii ; \i. uaiikiu(Mi>ip Loiir.. Ouinfinioje , tsiao-moui- 

 hoa ; fcajn evu>äi}nt cv ric Iv. chiuensis Echv.. (i^inavofe , ales eine fe()V 

 Lnel in diinefifcl)en ©arten tuUiinrtc. dlad) iö u n 3 e , "■' ter fe(6ft in "^^ e tt n q 

 lyar, werten in ten tortivien ('>\irteu t>ie(e 'rHojen: H. multiflora Tluimb., 

 Rosa rugosa Tliuml).. Rosa indica L. unt Rosa pimpiucllitblia L., 

 in ja^lreic^en 93arietäten fitltiinvt. ^Tiad) tenife(Ben ift tic aügenieine 33e= 

 ^ieid/nung für 'jRojc »Mci-Liui-cluia« (babei betentet diua „iöhimc" . ^l^ 

 2(rten erwähnt iÖnn^^e nod> : To-zsian-bai . /y- Avci-clma . Li- 

 tang-chua, Rai-tsiaw - wci . Jang-fue - zsi . .lue - /si - chua unt 

 Schi - di - Avci , fämmtüd^ fiiitiinrlc ^^ormen mit cjefüllten i5[umen , teren 

 nähere S3e[timmung aber uidn tbuniid) tuar. 



Xia^j 9iefuUat i^on tent allen ift, taß eei in (5£)ina üiele 9iofen giebt, 

 ta^ inele fitltttirt uferten . taß tiefetben aber in ten 5(ugen ter Sbinefen 

 feine befontere :5Öeteutinui baben unt ^ödjftenei ale 9!}?aterial für tie @e= 

 imnnung iM?n ^JicfenLH Aefdtäl^^t UH'rten. S3on SWcfenöl unt 9iofentr»affer 

 luerte id} aber ipäkx nod) auvfübrlidier fpre(ten muffen. 

 Xu- r»ntcr. 33on ten ßtjiuefcn u>entc id; mid) ju ten 3ntern unt berühre 



nur nod) im ä5orbei;ieben rie :Üt\i(aVen, bei tenen , crinnernt an tae> 

 oiried)iid)c iBcrt ^tinupbc , cae* yu^leid) ^raut unt ^ncv^^^e beteutet , aud; 

 ein unt toffelbe SBort für ?;Tau unt 33Iume gilt. "1 Sbamiffc Ijat tie 

 Ueberfel^nng einee auuuttbij-;cn ma[alnfd>en Vietc!? mitgetfieilt : 



,;i3irt, ^ofc, bic ■pc^l^d^nc t'u ; 

 .;i*C;\oln' icl^ IUI* ftd^■tcn^cm äOciu, 

 „Ji^cv tviiifot ton 33cdHn- miv ju'^ 



„i^iü, ;>{i'{o, tic .^culiAfic bu, 

 „3^io 3oinic bcr Sterne füvwah ! 

 „ilicv ivinfct ^cn i^cänn- nur ^u 

 „•^luö VLM'iacv *IiiäfdH'n Sd^aar' 



„Tic 2onuc bcv Steine fuvambv, 

 „Tie ;)iofc entfaltete nd\ 



