I)ae iluni^nüanc. 271 



r Ufa Um unvfc bev Stein, an] rem angeblich tie 'i^eirf)e 3eiu i>or ibrem iöe= 

 gräbniß getegeu ^atte, oft mit ö^ofeniDaffer begoffen. '^) Setbft in cev ä)ie= 

 bicin geniest baei ^iofeiwaffer im Orient ein groBe« Slnfe^en. ^ei ren 

 SOM^ammebanern in 3nbien beißt cie Sboteva ^i^^a 'caö Ueki;. 2li^^ 

 §ei[mitte( cienen 5unärf)ft einige Äcrnev eine^ ©eBeimmittet«; 3^^"^*'"^'^^*^ 

 (tag ©egengift, , in ^iofenipaffer gelöft, irenn netf;ig, in furjen 3iT-'il<i>^n= 

 räumen uneber^ott. Der Äranfe er^ätt nur Oiofenmaffer ^u trinten , cae 

 man atö baö kfte §ei(mitte( ber Spolera betrachtet. "•^) 



3um @^(u^ mi)(^te icb ^ter noc^ ein ^>aar ©emerfungen anhängen, für ^« ^eiam. 

 bie i<^ anterweitig feinen 9?aum gefuncen Ijah. C[t ift eg mir begegnet, 

 bap ba^ 3Bort „® e (am" fo gebraui-^t nntrce, a(ö cb e^ „53iumenipracbe" be= 

 beute , ober bec^ n^enigftene' „33lumen[trauB", unb in '^>erfien feine §eimat 

 ifahz. ^ö) "Dag ift ein grünbüdjer, angeblich burc^ ?ab^ 3)?cntague i)erur= 

 fac^ter3rrt^um. "] 3 etam ift türfifc^ unb 'bebeutet „@ru§", „33egrüBung". 

 „3rf) fenbe bir einen Selam" (lei^t einfach : „icE) fenbe cir einen ®ruf3". 

 Vü^ fann avaS) fDmbcüfcb burcf) iöhimen ccer irgenb beliebige antere ®egen= 

 ftänte gef ebenen. Die iöeceutung nnrc barin fo erfannt, tap man ^>affence 

 S^eime auf cie i)^imen cer gefenbeten ©egenftänbe au^furf)t. ßine iß(umen= 

 fpracf)e, auf eine natürlicbe ober conoentioneüe Sebeutung ber iölumen ge= 

 grünbet, »ie unfere jungen ä)?äDrf>en träumen, fennt ter Orient gar 

 nic^t. ^s) 



(Sine ancere fteine ^emerfung betrifft bie ©räber :er Xürfen. t'aci; ^Se?n' 

 3)iontague erjä^it nämlicb oon i^nen , caB bie ©räber junger 2)?äc eben 

 immer mit 9iofen gefc^mücft würben. "'••; 



ajJam^er t'ieüeid^t nnrb meinen, xd} fei in biefem 5lbfrf)nitt ju aii^-- 

 füf;rUd) gewefen, ein Stnberer oielleicbt nnrc ^ier unü ba n^eitere Stuöfübrung 

 üermiffen. 33eice mögen in ibrer Seife 5Recbt f)aben. Die ©cbnnerigfeit 

 te« ©enügenö liegt tarin, taB icb tie perfifc^e @pracE)e nicf>t terfte^e, ein 

 2)?anget, ben tüotfi Die meiften meiner Öefer mit mir t^eiten tt>erben , unr 

 bafe ic^ ba^er genöt^igt mar, faft au§fcb(ieB(i"cb au^ jiceiter ^anb ju nebmen. 

 <5in^ nur tüünfc^e ic^ erreicbt ju ^aben, ta^ meine Vefcr mit mir eingefeben 

 I?aben, wie ficf) i^ü^^en, Denfen, Dicbten bei cen -]?erfern um bie "Jiofe 

 bre^t unb wie oerwanbt biefetben in tiefer ^ejie^ung cen ©ermanen finc, 

 mit benen fie ja o^ne^in fo oiete SSe^ie^ungen oertnüpfen. 3Bie febr bem 



