2)vaö ♦JJJor^enlant'. 275 



liHMit'UUiU'n >u\]cu tiefe ^Jluffanuiii) imd) lunt ni*! ihmi ibrev Unvid)tiv}feit üKn-;,eiK]t baben. 

 -<?ieviibev ift tie ßviiiiMiclje mit iibev5eiKi,eiitc (jvörtevuiuii i>on iv Äicpevt, tev alv? Weo= 

 flvavb uutj\.'iiiy\iiift ^i^leicb bier ivobl Me cifte Stimme bat, 511 iHnvjleidien: lieber bie 

 ijcooivavbi)\-be "Jliuntnuiui, tev infamen avifdiev Öanffd^aften im evften ^^i^jarb teiJ iteutiibab 

 (€i!3Uiuv>bevi*te tev 'öeiliu. "JUab., vlMl-=l}ift- Ällaffe, iv 15. S)ec. 185G, (£. 622 ff.) 



2s lieber t>ao Älima i>on4^er[icu im ^JlUgemcincn fie^e: '■&. ©rifcbacf), 2)ie 

 Sci\ctiitiL'n ber Grbe nad) ibrcr flimatifdien ^Jlnorbnumj, Sei^jioi, 1872, 23t>. 1, 3.423 ff.; 

 9tubo Iv b, 3^ie "iifiau^ent'ed'e t<er Gri^e, ^^erlin, 1S53, 3. 24S ff. OJfan faiin im 5om= 

 mer blanfeö Gifen moiiatelauvj in freier i^uft licvjen laffen, ebne bap eine Syur bev Müftce 

 fid; ^eivjt. 'Bim 1. C^uni Hi^ 1. 2)ee. reijnct e*? nie. 5?ie l>iadit ift i\.^ bell, baf; mau bei 

 blofumi ®teruenlid)t grobe Sdirift lefen t'ann.' (Äarl SReicharb, ü)ieuejte^ ®emälbe 

 Xnni *^Unfien, 3. S3 ff. ; John Malcolm, The history of Persia, ißb. 2, 3. 512.) 



2;), 3iebe M e j n u n u n t V e 1 1 a , *]3crfifd)ev l'iebeöroman t»ün 2) f d; a m i , beutfc^ 

 luni "Jl. I. ^artmann, '^imfterbam , ISOS, iöb. 2 (*i(nmcrhmoien be*? UeberfeRero), 

 e. 132, 156. 



30 Dr. .<>. "soliMviej, ©er voetifd^e Crient, l^eiv^ig, 1S53, 3. 52S, lleberfettiv 

 l>. Ütüefevt. 



31; 3 1 w i e 5 , 2)er voetifdie Crient, 3 . 511. 



32, 25er 2) i mm beö DJlobammeb 3d)emö = ebbin 'pafic, a. b. 'iterf. überf. 

 \>i>n J. XV .vammer, Stuttvj.'uub liibiUiXen, 1S12. 



33j Ot liefert' c^ @ebid}te, »'yranffurt, 1S3S, !öf. 2, 3. 85. 



34; Azz-eddin Elmocadessi fber *Jiebner ihmi 3 er uf a l em) , Les oiseaux et las 

 fleur.s. '}{. b. "Jlrabifeben luni Garcin de Tassy, Paris, 1S21, 3. 12 ff., AUeg. 2: 

 La ro.se. ©aju bie 'Jlnmcriiuujeu 3. 12. 



35) SJalaiJ unb 2'amajanti, a. b. 3anftrit überf. i\ ^x. iU'W, 33erlin, 

 1838; 3afcntala ober ber entfe(;eibenbe Ütiuij, i^on Äalibafa, beutfd) bou 

 @. iyorfter, 2. *i(iif(., Ai^inffurt a. SDL, 1803; 3nbif c^e 3 priuiie, überf. v. Otto 

 söötbliuijt, tHn-aueij. ihmi feiner 3d}n)eper, Sei^jig, 186S. 



36 Zsd) folije bier unb inji'l^jeubem, wo nid)t 'Jlnberee bemerft ift, l^or5'i^}lidl 3 f ep b 

 luMi i^ammer, ®efd}id)te ber fd>öuen iR;befüufte '^*erf i eu t^ , Jöien, islb. 3eiuc 

 lleberfei^inuxen mup i* für treu balten. Cwi voetifdier •§»infid;it finb fie fdjwadi, ^um 2beil 

 foixar erbärmlid). Gö i^ebint fd)ou ein bober (^rab luni @efdMiurcflofto,feit baju, orientvi= 

 lifd;e inn-vmape in ijriedjifd^e 2)iftidieu ju übertraijen. ^(ber id? nullte mid; meift mit ii^m 

 beijuüv^eu, weil mir anbere unb beffere Ueberfe^ungen nid>t ju ®ebote ftvinben. 



3Tj J-irbufi legt ber Ütaditiijaü bav^ a?erftänbuip ber alten yerfifdieu ;3t'iib=; S^vadje 

 bei. ■•Jluper uon Jammer babe id; noch jwei ^öearbeituninen bee 3cbabnamel) be= 

 nu^t: Xai .yelbenbud) mm 3 van aiw bem 3ebabnameb be^^ 5'ii'bufi, i>ou 

 3. ©örreij, 2 Sbe., 53erlin, 1828; .^elbenfaoieu inm Jirbufi, metrifcb überfest oon 

 ^l. (^. von 3*a(f, i^erliu, isöl. 2)ie Otücf ert'fcbe '-Bearbeituuii ber 'ipifobe lum 

 JHoftem unb 3 urab fetje id} al>? alKiemeiu bet'annt vorau^ö. 



38) Dr. A>. 3i>tLMiMe;i, 2)er poet. Drient, 'sieiv^isj, 1853, 3. 440. 2)er lieber^ 

 fe|jev ift >) e i u e. 



39) .^»elbeufagen von iyirbufi, übertraoien luni "31. Iv. 3d;acf, i^erlin, 1851, 

 3. 208 unb 3. 320. 



40; aSamif unb *3tfra, b. i. ber ©lübenbe unb bie 23lübenbe, vonSt-M- 

 IV 4Jiiiiii"er, SBien, 1853. 



41; Am. Jourdain, La Perse, Paris, lbl4, Tom. V, p. 145. 



18* 



