Schewyrjov, Berichtigung: betr. den Aufsatz von S. A. Mokrzecki. 71 



wurde mein Aufsatz „Über die Durclitränkuiig des Holzes lebender 

 Bäume mitrarbstofflösungen" abgedi'uckt, in welchem ich nachstehende 

 (genau in's Deutsche übersetzte) Beschreibung meiner Apparate gebe, 

 deren ich mich zu dem erwähnten Zweck sowie zur extraradikalen 

 Ernährung kranker Bäume bediente. „Bei den Versuchen bediente 

 ich mich zweier, zu diesem Zweck von mir konstruierter Apparate, 

 von denen der eine aus einer Röhre mit Bohrer, der andere aus einer 

 Halbwanne und einem Meissel bestand. Die Röhre ist von Stahl, 

 an einem Ende zugespitzt und wird mit diesem Ende in die Rinde 

 eingetrieben, während das andere Ende derselben mittelst eines 

 Korkens verschlossen wird, durch dessen Mitte ein Bohrer hindurch- 

 geteckt wird. Die Röhre wird durch besondere Offnungen und ein 

 Röhrchen, welches vermittelst eines Schlauches und Hebers mit einem 

 speziellen Reservoir in Verbindung steht, mit der Flüssigkeit gefüllt. 

 Hierauf wird der Bohrer langsam bis zu der gewünschten Tiefe in 

 das Holz eingeführt, wobei in den so gebildeten Kanal unmittelbar 

 nach dem Bohrer Flüssigkeit (nicht aber Luft, wie bei den Versuchen 

 H artig' s) eintritt und gl eichmässig, sowohl von dem Gipfel als auch 

 von den Wurzeln, eingesaugt wird. Der andere Apparat besteht aus 

 einer metallischen Halbwanne mit umgebogenen Rändern ; sie wird 

 vermittelst Kitt und Nägelchen auf der zuvor geglätteten Rinde des 

 Stammes befestigt. Die Halbwanne wird mit der Flüssigkeit ange- 

 füllt und in diese der Meissel eingetaucht, vermittelst dessen durch 

 die Rinde hindurch Einschnitte in den Splint des Baumes gemacht 

 werden. Die Flüssigkeit tritt auch in diesem Fall unmittelbar nach 

 dem Meissel in die Einschnitte ein, bevor diese Einschnitte mit der 

 Luft in Berührung gekommen sind, und wird infolge dessen rasch 

 von den oberen wie von den unteren Teilen des Baumes aufgesaugt 

 und dringt in das Kernholz ein." 



Aus diesem Citat kann man ersehen, dass die Beschreibung der 

 Apparate, welche S. A. Mokrzecki auf den Seiten 258 — 259 dieser 

 Zeitschrift (Bd. XIII, Heft 5, 1903) gibt, von ihm meiner Beschrei- 

 bung entnommen wurde, wobei er dieses Umstandes mit keinem Worte 

 Erwähnung tut. In der Beschreibung und der Abbildung seines 

 ersten Apparates ist genau mein erster Apparat reproduziert, mit 

 der Ausnahme nur, dass statt einer stählernen Röhre eine messingene 

 verwendet wird und dass der Schlauch (auf der Zeichnung) mit einem 

 Quetscher versehen ist. Der zweite Apparat von S. A. Mokrzecki 

 stellt eine recht misslungene Kombination meines ersten Apparates 

 mit dem zweiten , d. h. mit der Halbwaime dar. Ferner reprä- 

 sentieren alle im Anfange des Aufsatzes von S. A. Mokrzecki 

 mitgeteilten Betrachtungen (p. 257 — 258), in welchen von der Unzu- 

 länglichkeit äusserer Methoden im Kampf mit den Parasiten und von 



