76 Origiualabhandlungeu. 



was mit Rücksicht darauf zu bedauern ist, dass durch eine solche 

 Xichtbeachtung derselben die Weinbergs- und Gartenbesitzer des 

 Auslandes nicht wenig Schaden erleiden. Die geringen Ausgaben 

 für die Übersetzung und Herausgabe meiner Arbeit (im ganzen 

 50 Seiten) in eine beliebige westeuropäische Sprache würden reichlich 

 dadurch aufgewogen werden, dass den Interesssenten ein neues und 

 sehr mächtiges Mittel zur Ernährung und Heilung kranker Bäume 

 und zur Vernichtung von deren Parasiten in die Hand gegeben 

 würde, und zwar in vollständig richtiger Abfassung, so wie ich dieses 

 Mittel beschrieben habe , nicht aber in der entstellten Wiedergabe 

 durch S. A. Mokrzecki. 



St. Petersburg, den 14./27. Januar 1904. 



Nachschrift der Retlaktion. Um die Angelegenheit für die 

 Zeitschrift zum Abschluss zu bringen, veröffentlichen wir einen uns 

 am 26. Februar zugegangenen Brief: 



Sehr geehrter Herr Professor ! 



Vor kurzem bin ich nach St. Petersburg gekommen, um mein 

 diesjähriges Material über die innere Therapie der Pflanzen zu be- 

 arbeiten, und hier habe ich erfahren, dass Herr J. Schewyrew, 

 dessen Arbeit ich in meiner vorläufigen Mitteilung „Über die innere 

 Therapie der Pflanzen" (Zeitschr. f. Pflanzenkr. 1903, Heft 5) anführe, 

 der Ansicht ist, dass ich seine Priorität in dieser Frage nicht genügend 

 hervorgehoben und dass er schon eine Erwiderung an Sie abgeschickt 

 habe. Ich weiss nicht, was Herr Schew. Ihnen schreibt, und des- 

 halb kann ich nicht im einzelnen auf diese Frage eingehen; doch 

 erlauben Sie mir, hochgeehrter Herr Professor, Ihnen die Geschichte 

 dieser Frage mitzuteilen. 



Im Jahre 1895 hat Herr J. Schew. in den Arbeiten der 

 St. Petersburger Naturforscher-Gesellschaft die von mir zitierte Arbeit 

 „Über das Durchtränken des Holzes lebender Bäume mit Farbstoffen" 

 abgedruckt. In dieser Arbeit spricht er von seinen Versuchen, Bäume 

 mit Lösungen von Anilinfarben (Eosin) zu durchtränken, beschreibt 

 kurz seine Apparate, mittels welcher er die Lösungen einführte, und 

 spricht die Meinung aus, dass es möglich wäre, mittels Einführung 

 entsprechender Lösungen in die Bäume gegen die Insekten anzu- 

 kämpfen, das Wachstum der Bäume zu fördern und besonders die 

 technischen Eigenschaften des Holzes (dessen Dauerhaftigkeit) zu 



Titels in einem dem beabsichtigten üenau entgegengesetzten Sinne wieder- 

 gegeben wird. 



Wie ich höre, ist von anderer Seite eine Besprechung meiner zweiten 

 Arbeit bereits Ende vorigen Jahres an das „Zoologische Zentralblatt- einge- 

 sandt worden, in welchem sie wohl demnächst erscheinen dürfte. 



