Orig'inalabhandlung'en. 



Der Milchglanz der Obstbäume. 



Von H. T. Güssow, Üominioii-Botauist, Department of Agriculture 



OTTAWA, Canada. 



Mit 1 Textli^ur und Tafel V und VI. 



Einleitung. 



Diese geographisch weit verbreitete und an ökonomischer Bedeu- 

 tung mehr und mehr zunehmende Krankheit verdankt ihre Bezeich- 

 nung der eigenartigen Verfärbung der Blätter der von ihr ])efalleaen 

 Pflanzen. Die Krankheit, die in Deutschland unter dem Namen 

 „M i 1 ch g 1 a n z", in Frankreich unter „Le Plomb" und in England 

 und englischen Kolonien unter ,,S i 1 v e r 1 e a f " oder „S i 1 v e r 

 blight" bekannt ist, wird durch diese Benennungen habituell genau 

 gekennzeichnet. In der Tat beschränken sich die äußerlichen Symptome 

 lediglich auf die Blätter. Zuerst etwas blasser in der Farbe, aber nach 

 und nach deutlich milch-, blei- oder silberfarbig werdend, darf 

 jedoch nicht angenommen werden, daß die Blätter ihre grüne Farbe 

 total verlieren, wie es z. B. bei der Panachierung von Blättern der 

 Fall ist. Stets wird man die Farbe noch als grün bezeichnen müssen, 

 obwohl dieselbe auffallend verschieden von der der normalen dunkel- 

 grünen Blätter ist. Bei einiger Erfahrung ist man jedoch mit Sicher- 

 heit imstande, befallene Zweige oder ganze Bäume in Obstplantagen 

 zu entdecken. Fast erinnert die Erscheinung an den weißbläulichen 

 Wachsüberzug von Früchten; doch läßt sich derselbe natürlich nicht 

 von den Blättern durch Reibung entfernen. Die eigentümliche Fär- 

 bung ist persistent, und darauf beruht wohl hauptsächlich die 

 Symptomatik der Krankheit (siehe Textfigur auf folgender Seite). 



Die Krankheit, die in Deutschland anscheinend zuerst an Stein- 

 früchten l)ekannt war, ist bedeutend wichtiger als allgemein ange- 

 nommen worden ist. Die folgenden Bäume und Sträucher sind bisher 

 als erkrankt beobachtet worden : 



Apfel, Pflaume, Pfirsich, Aprikosen, Kirschen, Mandeln, Jo- 

 hannisbeeren, Stachelbeeren, Syringa, Laburnum, Platane, Kastanie, 

 Schlehe, Kreuzdorn und andere. Diese Liste umfaßt alle unsere 

 wichtigsten Obstarten, sowie eine Anzahl anderer Pflanzen, deren Zahl 

 sich sicher noch vergrößern wird. Es gibt kaum in der ganzen 

 Pflanzenpathijlogie eine andere Krankheit, die dermaßen v/eit ver- 

 breitet ist. 



Zeitschrift für Pflanzenkrankheiten. XXil. 25 



