April 1893.] 



Die Namen der Chrysanthemum in Japan. 



127 



in Wien für die stete Förderung dieser 

 Lehranstalt, welche hoffentlich bald 

 noch weiter ausgebildet werden kann, 

 um eine dem Aufblühen der Garten- 

 baukunst in Oesterreich und speciell in 

 Wien stets würdige Lehrstätte zu werden. 



Nach dieser mit lebhaftestem Beifall 

 aufgenommenen Rede ergreift Herr Ke- 

 gierungsrath Dr. Josef v. Mitscha das 

 Wort um für die ihm, als den geistigen 

 Gründer der Gartenbauschule, darge- 

 brachte Ehrung herzlichst zu danken und 

 um seiner grossen Freude darüber Aus- 

 druck zu geben, dass er diesem schönen 

 Fest- und Ehrentage der Gartenbau- 

 schule beiwohnen konnte. Bescheiden 

 lehnt er die ihm gewordene Aus- 

 zeichnung ab und weist die erzielten 

 Erfolge der Anstalt nur dem uner- 

 müdlichen Fleisse der Schüler zu, die 

 sich heute in so hervorragenden Stellun- 

 gen befiuden. Diese mögen im Interesse 

 des heimischen Gartenbaues rastlos 

 wirken uud stets dankbar jener Anstalt 

 gedenken, der sie ihr theoretisches 

 Wissen verdanken. 



Auch diese schlichten , vomHerzen zum 

 Herzen gerichteten Worte entfesselten 

 den lebhaftesten Beifall, worauf Se. Er- 

 laucht Herr Graf Johann Harrach die 

 Prämienvertheilung an die folgenden 

 sieben ausgezeichnetsten Schüler des 

 heurigen Curses vornimmt: Franz 

 Lenz, Ferdinand Hladik, Emil 



Jansky, Max Schneider, Carl 

 Schneider, Franz Haber, Wenzel 

 Schal at. 



Nach Beendigung derselben richtet 

 Se. Erlaucht an die Schüler folgenden 

 Glückwunsch: 



„Ich wünsche Ihnen viel Glück für 

 ihre weitere Lebensbahn, mögen Sie 

 nun Ihrem praktischen Berufe mit Fleiss 

 und Ausdauer folgen und stets unserer 

 Anstalt dankbar gedenken, damit unser 

 schönes Vaterland mit Stolz auf Sie 

 blicken kann" und schliesst hierauf 

 den 25. Jahrgang der Gartenbauschule 

 der k. k. Gartenbau-Gesellschaft in 

 Wien mit dem lebhaftesten Wunsche, 

 „dass sie stets blühe, wachse und 

 gedeihe". 



Der Verwaltungsrath der k. k. Garten- 

 bau-Gesellschaft wurde aus Anlass dieser 

 erhebenden Feier nicht nur seitens 

 einer grossen Zahl ehemaliger Schüler 

 beglückwünscht, sondern auch von 

 vielen Gärtnervereinen, die neidlos 

 die Bestrebungeu der Gesellschaft 

 mit Interesse verfolgen. Die Namen 

 aller dieser Gratulanten bedauern wir 

 wegen Mangel an Eaum hier nicht 

 anführen zu können. Ein Vortrag des 

 Herrn Dr. v. Beck: „Das Pflanzen- 

 leben unter dem Einflüsse des Klima" 

 beschloss diese schöne Feier, welche 

 allen Anwesenden lange iu angenehmer 

 Erinnerung bleiben wird. 



Die Namen der Chrysanthemum in Japan. 



Von S. Yoshida in Tokio. 



Während es in Europa Gebrauch 

 ist, die verschiedenen Gartenvarietäten 

 wie die Sorten der Chrysanthemum 

 mit Namen von Personen, wie z. B. 



Mr. Alpheus Hardy zu bezeichnen, 

 geben wir in Japan den Chrysanthemum 

 ebenso, -pie den Varietäten anderer 

 Pflanzen Namen, welche einen ge- 



