128 



Die Namen der Chrysanthemum in Japan. [XVIII. Jahrgang. 



wissen poetischen Klang haben. Diese 

 Namen spielen an auf die Farbe, auf 

 die Gestalt der Blumen, ebenso auf 

 die Haltung des Stengels, aber auch 

 Erscheinungen und Zustände der Natur 

 sind bei der Benennung massgebend. 

 Es ist gewiss, dass manche dieser 

 Namen für einen Europäer wunderlich 

 vorkommen mögen und dass nicht alle 

 mit der poetischen Erscheinung der 

 Blume in Einklang gebracht werden 

 können. Um aber den österreichischen 

 Lesern eine angenehme Leetüre und 

 Anlass zu interessanten Vergleichen 

 zu bieten, will ich mir erlauben, einige 

 dieser erwähnten Benennungen hier 

 anzuführen und classificire sie in 

 folgender Weise. 



A. Mit Bezug auf die Natur 

 und Naturerscheinungen: 



Ausdrücke über den Zustand des Him- 

 mels, über Sonne, Mond, Morgen, Abend, 

 Nacht, Frühling, Herbst, Licht, Wind, 

 Wolke, Nebel, Regen, Schnee, Hagel, 

 Frost, Thau, Feuer, Wasser, See, Welle 

 u. a. sind sehr häufig und meist in 

 Verbindung mit anderen im Gebrauch, 

 so z. B. 



Japanisch: Deutsch: 



Ake no sora Himmel am Mor 



genanfang 

 Noboru asa hi aufgehende Sonne 



Mangetoa der Vollmond 



Juki no akebono der frühe Morgen 



beim Schneefall 

 Juki no yugure der Abend beim 



Schneefall 

 Oboro zuki yo die glanzlose 



Nacht (nicht heller 



Mond) 

 Miyo no haru der Frühling der 



Regierung (des 



Kaisers) 



Sankano aki der Herbst in der 



Gebirgshütte 

 Hoshi no hikari das Sternenlicht 

 leso no matsu kas der Wind gegen 



die Fichte an der 



Küste 

 Wusu gumo die leichte Wolke 



Wuji no kawa giri der Nebel des 



Flusses Wuji 

 Aki shigure der Herbstregen 



Hatsu yuki der erste Schnee 



im Winter 

 Tama arare die kugelähnlichen 



Flocken 

 Hatsu shimo der erste Frost 



Kü gane rotsuyu der goldgelbe 



Thau 

 Oki no kagaribi das Feuer des 



Holzes in der 



offenen See (d.h. 



der Fischer) 

 Dai kai no mizu das Wasser des 



Oceans 

 Iri hi no nami die Welle beim 



Untergang der 



Sonne 

 Iri hi no wumi dieSeebeimUnter- 



gang der Sonne. 

 B. Bei den Namen der Oertlich- 

 keiten finden wir auch die Worte Küste, 

 Weg, Feld u. dgl. mannigfach an- 

 gewendet, so z. B. 

 Aki no yamaji Der Gebirgsweg 



im Herbste. 

 Bei den Chrysanthemum sind ausser 

 den eigentlichen geographischen Namen 

 der bedeutenden Gebirge, Inseln, Dörfer, 

 Wasserfälle, Seen, Flüsse, Vorgebirge 

 auch noch die der berühmten Tempel^ 

 Paläste und anderer Bauwerke oftmals 

 in Anwendung. 



Itsukishima Name einer schö- 



nen Inseljapans. 



