April 1893.] 



Die Namen der Chrysanthemum in Japan. 



129 



C. Eigenschaften des Menschen in 

 physischer oder geistiger Beziehung, 

 sowie Thätigkeiten desselben, werden 

 vielfach den Chrysanthemum als Name 

 beigelegt. 



Ban sai no homare Ehre von 10.000 



Jahren 

 Kari ne no yume der Traum vom 



kurzen Schlafe 

 Oto me no mai das Tanzen der 



Eräulein 

 Baku ji hin Versagen Sie nicht 



die Armutb. 



D. Auch der Mensch und seine 

 Körpertheile werden zur Benennung 

 einzelner Sorten benützt und die Worte: 

 Freund, Thrane, Haar finden sich häufig 

 angewendet. 



Souo no tomo Der Freund des 



Gartens 

 Shira kami das weisse Haar 



E. Wie von den Thieren z. B. 

 Kurmyishi Der rasende Löwe 

 Shiro Kuma der weisse Bär 

 Sen ri no wuma das 1000 Meilen 



laufende Pferd 

 Ashida no tsuiu der Kranich ' am 



Jonquillenfeld 

 Kakugan die zur Erde flie- 



gende wilde Gans 

 Hina wugvisu die junge Nachti- 



gall 

 Kinkujaku der goldgelbe Pfau 



Nure tsubame die nasse Schwalbe 



Nure garasu der nasse Rabe 



Shira saghi der weisse Reiher 



Sui Kwa no tcho der von Blumen be- 

 geisterte Schmet- 

 terling 

 Taka no tsume die Falkenklaue. 



1 Der Name Kranich ist sehr oft in Ge- 

 brauch, weil dieser das Symbol einer langen 

 Lebensdauer ist. 



F. Pflanzennamen selbst sind nicht 

 selten, wie z. B. 

 Hana no hana Die Blume der 



Blumen 

 Mine no Momidji der Ahorn auf dem 



Gipfel des Berges 

 Kogane botan die goldgelbe Pae- 



onia 

 Miyako no Matni die Fichte - der 



Hauptstadt 

 Yamabuki gasane die doppelte Mur- 

 pflanze. 

 Während G. die Namen der Mine- 

 ralien, wie 



Sha Kin Goldkörner 



nicht so häufig vorkommen. Hingegen 

 sind 



H. die Bezeichnungen einzelner 

 Gegenstände für die Benennung von 

 Chrysanthemum-Sorten in Japan sehr 

 gebräuchlich, so z. B. 

 Tama nidari Der Perlenschirm 



Unki fune das schwimmende 



Schiff 

 Oki no shiraho der weisse Mast 



in offener See 

 Sni shiyo Kwan der Kranz aus 



Krystall 

 Mai ögi der Fächer beim 



Tanzen 

 Kohaku no saka- das Trinkgeschirr 

 zuki aus Bernstein. 



/. Es werden auch ganze Phrasen 

 oder Dichtersprüche angewendet, die 

 selbstverständlich für die Europäer ganz 

 sonderbar klingen, so z. B. 

 Tei sha ban die Kutsche lange 



warten lassen, 

 soll soviel bedeuten, dass die Blume 

 der man diesen Namen beilegt, eine 



2 Auch die Fichte ist das Sinnbild langer Le- 

 bensdauer und wird deshalb sehr oft gebraucht. 



