130 



Tydaea hybrida nana. 



[XVIII. Jahrgang. 



solche vollendete Schönheit ist, dass 

 man sich von ihr nicht trennen kann 

 und deshalb seine Kutsche warten lässt; 

 ähnliche Bedeutung hat der Name 

 Jissipi jumoku Zehn Finger, zehn 



Augen 

 für eine ganz ausserordentlich schöne 

 Blume, welche mehr als die gewöhn- 

 lichen Eigenschaften besitzt. 



J. Dass dieEigenschaften der einzelnen 

 Chrysanthemum-Sorten auch mit zur 

 Bezeichnung angewendet werden, ist 

 leicht erklärlich, so führen einige 

 Sorten die Namen: 

 Ban shiyu Ko Der Wohlgeruch 



am Ende des 



Herbstes 

 Inka masari das herrschend 



Rothe. 

 K. Die Eigennamen von Personen, 

 wie berühmter Staatsmänner, Kaufleute, 



Dichter u. s. w., legt man in Japan 

 ebenso den einzelnen Sorten bei, wie in 

 Europa, nur wählt man nicht Namen 

 der Gegenwart, sondern nur der ver- 

 gangenen Zeiten. Den Pflanzen die 

 Namen der Züchter oder Importeure 

 beizulegen kommt nicht so häufig wie 

 in Europa vor. 



Durch die vorerwähnten Beispiele 

 soll, nachdem nur die am meisten ver- 

 breiteten und die gebräuchlichsten 

 Namen angeführt wurden, ein Beitrag 

 zur Nomenclatur der Pflanzen und 

 speciell der in Japan am meisten 

 cultivirten Chrysanthemum geliefert 

 worden.' 



1 Wir sind dem geehrten Autor für seine 

 interessanten Mittheilungen unendlich dank- 

 bar und freuen uns auf weitere Berichte 

 und Notizen. D. Red. 



Tydaea hybrida nana. 



Von Stefan L'huillier, Obergärtner in Torda. 



Ausser den Gloxinien haben bis 

 heute verhältnissmässig nur wenige 

 Angehörige der grossen Familie der 

 Gesneriaceen in den Culturea der 

 Handelsgärtnereien eine dauernde Auf- 

 nahmegefunden. Istauch manchen dieser 

 Pflanzen ein prächtiger Flor eigen, so 

 lässt doch die Zeit und die Dauer des- 

 selben, sowie der Bau, die Wider- 

 standsfähigkeit und Verwendbarkeit 

 der Pflanzen manches zu wünschen 

 übrig. Eine sehr werthvolle Be- 

 reicherung der für Handelsculturen ge- 

 eigneten Gesneriaceen ist in der Ty- 

 daea hyhrida nana gewonnen worden. 

 Diese durch einen niedrigen ge- 



drungenen Wuchs, durch unendliche 

 Reichblüthigkeit und einen sehr lange 

 andauernden Flor ausgezeichnete 

 Zwergform vereinigt alle jene vor- 

 züglichen Eigenschaften in sich, deren 

 Mangel andere Gesneriaceen für die 

 Aufnahme in dieCulturen der Handels- 

 gärtnerei weniger geeignet und lohnend 

 erscheinen lässt. Es ist wohl über- 

 flüssig, darauf noch besonders hin- 

 zuweisen, dass einer Pflanze schon 

 dadurch, dass ihr nachgerühmt wird, 

 für die Handelsgärtnerei von Werth 

 zu sein, für die Privatgärtnerei und 

 für Blumenliebhaber eine erste Rang- 

 stellung zuerkannt wird; hat doch die 



