14 



der Distrikt Take-kusa „Bambus-Gras". Früher war hier ein Bambuswald, 

 woher der Name gekommen ist. Sagte man so, weil man dachte, dass der 

 Bambus der Häuptling der Gräser ist? Und um betreffs des Bambus einen 

 Beweis beizubringen (dass Taka von take „Bambus" herzuleiten sei) [er- 

 zählt man] : 



Vor alten Zeiten wohnte im Bambuswalde ein alter Hase. Einst kam 

 plötzlich eine grosse Ueberschwemmung, so dass dieser Bambuswald ein 

 Wasser wurde. Weil die Wellen die Wurzeln des Bambus wegwuscben 

 und biosiegten, stürzte alles zusammen. Der Hase, der auf den Bambus- 

 wurzeln [über das Meer] hintrieb, gelangte auf die Insel Oki. Nachdem 

 die Wassermasse sich wieder verlaufen hatte, wollte er nach seiner Heimat 

 zurück, aber er konnte nicht [über das Meer] hinüber. Da kam aus dem 

 Wasser ein Wani „Seeuntier" genannter Fisch. . . . Vom Hasen betrogen, 

 versammelte das Wani seine Verwandten und reihte sie Rücken an Rücken. 

 Da unternahm [der Hase] die Zählung, indem er auf die Rücken der Wani 

 trat und gelangte so an das Kap Take-saki „Bambuskap". 



Unter den ältesten Gottheiten trägt Ama-terasu-Oho-mi-kami „am Himmel 

 scheinende, grosse erlauchte Gottheit" Pfeil und Bogen; Hiruko „Blutegel- 

 sohn" (so genannt, weil er ohne Knochengerüst geboren wurde), Gott des 

 Meeres (später mit Ebisu, einem der sieben Glücksgötter identifiziert) wird 

 mit Fischrute und Bambuskorb „biku" nebst Taifisch „Serranus marginal is" 

 abgebildet (siehe Fig. 24 und Nr. 1072), ebenso wird die Göttin Kuwanon 

 mit Bambuskorb und Taifisch dargestellt. 



Bambus kommt als wildwachsendes und Kulturgewächs in ganz Japan 

 vor; er wird oft insgesamt mit Yamato-dake 8 ) bezeichnet. Seine Arten, 

 vom kleinsten schilfartigen Grase bis zu jenen stolzen Stämmen, welche 

 sich bei einem Durchmesser an der Basis von 30 cm. und mehr, oft 20 m. 

 und höher erheben, dürften auf über 50 geschätzt werden. Die Land- 

 bewohner nennen die Bambusarten „unzählbar", was heissen will, dass sie 



8 ) Nihongi-Mythologie. Buch I Kap. II S. 16. „ . . . Hierauf wurde die Insel 

 Oho-vamato no Toyo-aki-tsu-shima erzeugt — Nippon wird hier Yamato gelesen." 



Dazu macht Prof. Florenz folgende Anmerkung: Yamato war zuerst nur Name 

 eines Dorfes, dann eines Distriktes, und endlich wurde es der Name der ganzen noch 

 jetzt so benannten Provinz. Schliesslich bekam auch ganz Japan den Namen Yamato. 

 Die einfachste und plausibelste von den vielen Erklärungen des Wortes Yamato 

 scheint mir „Bergtor" yama-to zu sein. . . . Nippon oder Nihon „Sonnenaufgang" als 

 Bezeichnung für Japan ist erst im siebenten Jahrhundert nach Christi aufgekommen, 

 den Koreanern als offizieller Name des Landes im Jahre 670 angekündigt. Wahr- 

 scheinlich rührt diese chinesische Bezeichnung ursprünglich gar nicht von den Japanern, 

 sondern von den Koreanern her, für welche Japan in der Tat im Aufgang der Sonne 

 d. h. im Osten liegt. Unser .Japan" ist eine Korrumpierung von Nippon, oder viel- 

 mehr der chinesischen Aussprache des Wortes: „Zi-pön". 



„Buch I S. 18 und Sekt. XXIII S. 262. Ya-shima-kuni „Land der acht Inseln" 

 das eigentliche Japan, an dessen nördlicher Grenze das Barbarenland Koshi liegt, . . 

 die weite, den ältesten Japanern nur sehr ungenau bekannte Länderstrecke, welche 

 die jetzigen Provinzen Etchu, Echigo und Echizen einbegreift." 



