Manchmal ist der Name dem Orte entlehnt, wo die Art hauptsächlich 

 oder auschliesslich wächst, z. B. : 



Matsu-shima-dake, Bambus von den Kiefer-Inseln (bei Sendai, Prov. Rikuzen). 

 Ogasawara-dake, Bambus von den Bonin-Inseln (im Süden von Japan). 



Andere Namen sind wieder nicht genau auf ihren Sinn zu übersetzen; 

 viele davon mögen aus dem Chinesischen übernommen worden sein. Ich 

 konstatierte, dass wenn einer eine Bambusart nicht kannte, er sie einfach 

 als Chosen-chiku „ Koreanischer Bambus " bezeichnete. Vereinzelt vor- 

 kommende Arten werden offenbar in den verschiedenen Provinzen auch 

 verschieden benannt, so dass vermutlich gar nicht so viele Spezies existieren, 

 wie es heute den Anschein hat. Auch ist sicher, dass in japanischen Ge- 

 brauchsgegenständen (wie Pfeifenrohre, Pinselhalter) mitunter Bambusarten 

 angetroffen werden, welche aus andern Ländern stammen (siehe Kat. 1082). 



Der Bambus im Landschaftsbilde. Ueber den Schmuck und das Gepräge, 

 welche die grossen und kleinen Bambuswälder, die Tempelhaine und die 

 Einzelgruppen dem Landschaftsbilde in Japan verleihen, scheinen mir die 

 nachstehenden Schilderungen einiger Reisender alles zu enthalten, was in 

 dieser Richtung gesagt werden kann. 



F. Regamey. „In the front rank must be placed the light Bamboo, 

 so graceful of mien, that it might have dispensed with the property of 

 usefulness. Its trembling foliage recalls the willow; like this the bamboo 

 is fond of humid places, and also, seen in mass and at a distance, it fails 

 a little of that which artists call character: it is accordingly a foreground 

 decoration. 



In one of those consecrated forests in which are sheltered the tombs 

 of the priests, one receives a thrilling impression. The bamboo shafts, 

 slim, sleek and annulate, attaining extraordinary heights, the rustling of 

 the foliage like the murmur of swept silk; the exquisit freshness enjoyed 

 beneath the umbrageous canopy, the haunt as one might imagine of 

 benevolent spirits — all contribute to inspire meditation sweet and un- 

 forgetable." 



Aimee Humbert. „Le bambou prete souvent son elegant feuillage 

 aux epines fleuries, aux rameaux de jeunes arbres fruitiers sans autre 

 parures que leurs pompons de fleurs. 



Mais j'aime ä le voir surtout lorsqu'il croit par groupes solitaires, comme 

 une gerbe de gigantesques roseaux. Rien de plus pittoresque dans le paysage 

 que ces hautes tiges vertes, polies, aux reflets dores, ä la cime touffue; 

 et tout autour des colonnes principales, ces sveltes et flexibles rejetons aux 

 tetes empanachees, et cette multitude de longues feuilles flottant au gre du 

 vent comme des milliers de banderoles ondoyantes." 



Pierre Loti schreibt in seinen „Japoneries d'Automne": „ . . . ou bien 

 encore on a la surprise d'entrer brusquement sous un bois de bambou, 

 aux tiges prodigieusement hautes, serrees, freies, donnant l'impression d'etre 

 devenu un infime insecte qui circulerait sous les graminees fines de nos 

 champs au mois de juin. — 



