3. Das japanische Wohnhaus. Wasserleitungen. Hof und Garten. 



Kat. Nr. 83 und 84. 



Das japanische Wohnhaus. 



Ganz aus Bambus, oder in ihren Hauptbestandteilen aus Bambus kon- 

 struierte Wohnstätten waren in Japan zu keiner Zeit gebräuchlich. Zu- 

 fluchtshütten aus Flechtwerk, wie sie von Reisenden, Jägern, oder auch 

 gesetzesscheuen Leuten einst in den Bergen errichtet wurden, improvisierte 

 Schenkbuden an der Heerstrasse und andere Schutzvorrichtungen aus Bambus 

 waren nie mehr als temporäre Aushilfsmittel; selbst bei den elendesten 

 Notdächern für Vieh oder Feldfrüchte habe ich die Hauptträger immer aus 

 Holz gefunden. In einem Volksliede heisst es allerdings: 

 „take no hashira-ni, kaya no yane. u 

 Die Pfosten von Bambus, das Dach von Stroh! 

 Das ist aber eine blosse poetische Wendung, um (in dem denkbar wohlfeil- 

 sten Baumaterial: Bambus) das entworfene Bild bitterster Armut zu verstärken. 

 Beim typisch japanischen Holzhause spielt Bambus eine untergeordnete 

 Rolle, mehr zur gelegentlichen Verzierung verwendet, beim Bauernhause 

 kommt er mehr zur Geltung, ohne aber unersetzlich zu sein. 



Ueber die ältesten (auch Menschen-Rauch „jin-en u genannten) Woh- 

 nungen in Japan sagt Prof. Florenz in einem Kommentar zum Nihongi 16 ): 

 „Unter Muro versteht man ursprünglich eine in der Erde oder über dem 

 Boden mit Erde gebaute Schlafstätte, eine Erdkammer. Ihre einfachste Form 

 ist eine viereckige mehrere Fuss tiefe Grube in der Erde mit einem Dach 

 aus Ried u. drgl. darüber. Eine solche riedbedachte Grube befand sich noch 

 vor wenigen Jahren am Fusse der Oho-yama und wurde von den auf den 

 Berg wallfahrenden Pilgern als Schlafstätte benutzt. Aston erwähnt, dass 

 in Korea mit Stroh oder starkem Oelpapier bedeckte Gruben „um" oder 

 „um-mak u genannt, den Leuten der ärmsten Klasse als Obdach dienen. 

 Manchmal waren die Gruben nicht einfach überdacht, sondern enthielten ein 

 primitives Haus, dessen Hauptgestell aus Holz aufgebaut war, die einzelnen 

 Holzstücke mit zähen Schlingpflanzen zusammengebunden, die Wände mit 

 Riedgras, Gras und Lehm konstruiert und das Dach mit Ried gedeckt. Etwas 

 erhöhte Stellen (Fussboden oder Matte aus Bambus gefertigt) in den Muro 

 dienten als Ruhelager; die Tür zum Hause war innerhalb der Grube und 

 Stufen führten zu ihr hinab. In der ältesten Zeit wurden Muro sowohl von Vor- 

 nehmen als von Armen benutzt. . . . Der Gebrauch des Wortes Muro ist ein 

 vielfacher; man bezeichnet damit z. B. eine Höhle oder einen Keller, worin 

 man Pflanzen, Eis u. drgl. aufbewahrt; ferner ein Treibhaus (gewöhnlich eine 

 4—5' tiefe und überdachte Grube), eine Zelle zum Trocknen von Pflanzen, 

 oder Lackwaren; sodann ein Zimmer im Hause, besonders ein Schlafzimmer/ 

 „In historischer Zeit kamen hin und wieder auch Schindeldächer vor, 



16 ) Mythologie Buch I, S. 175. Buch II, S. 232, Nihongi 26. Buch, S. 2. 



