68 



der Welt haben die Blumen lieb ! Sind demnach also [die Blumen] 

 solche Dinge, welche gar nicht in diese reale Welt gehören? 



Verfasser : Chiaki. 



184 Blumen -Vase kake-bana-ike-ren. 



Wandzier, Blumen -Vase und Fächerhalter zugleich. Die Schrift- 

 zeichen werden in folgender Ordnung (von oben) gelesen: 

 1245 3 



„rio" „getsu" „so" „kwa-wo" „miru" 



kalt Mond Gras Blumen sehen 



und soll bedeuten: 



Es ist erfreuend, im Herbstmond Pflanzen und Blumen zu sehen. 



Verfertiger: Ikko Saijomin. 



185 Blumen -Vase, mit Metallfliege .... kake-bana-ike. 



186 Idem kake-bana-ike. 



Dazu ein Certificat, wonach der Verfertiger, ein berühmter Thee- 

 lehrer: „ Kata-Kiri-Sekishu-Sadamasa " und der Name der Vase: 

 Ein Knotenstück „hitoyo-kiri" ist. 



187 Blumen -Vase kake-bana-ike. 



Mit künstlicher Rinde aus Papier. 



2 Blumen -Vasen kake-bana-ike. 



188 

 189 

 190 Blumen -Vase kake-bana-ike. 



Lotusblätter „hasu no ha" geschnitzt. 



191 

 193 



3 Blumen -Vasen yo-naga-hana-ike. 



Lange Nacht „yo-naga" (im 11., 12. und 1. Monat). Es gibt auch 

 Langer Tag-Blumenvase „hi-naga-hana-ike" (im 4., 5. und 6. Monat). 

 Von Theelehrern herrührende Benennungen. Vermutliche Deutung 

 ist, dass es bei langen Tagen oder Nächten angenehm „tanoshimi" 

 sei, im Zimmer aufgehängte Blumen anzusehen. 



3 Blumen -Vasen usu-bata-hana-ike. 



2 Blumen -Vasen hana-te-oke. 



194 

 196 

 197 

 198 



199 Blumen -Vase tsutsu-hana-ike. 



200 Blumen -Vase, chinesisch tate-hana-ike. 



Die Bambussprosse wurde wahrscheinlich unterbunden, um dickes 

 Holz und enge Oeffnung zu erzielen. 



201 Idem bana-ike. 



202 Idem hana-ike. 



Schnitzerei: Dachs „tanuki", Kiefer „matsu", Mond „tsuki." 



203 Idem hana-ike. 



Laut Inschrift taufte der alte Daimyo Fumai diese Vase „Tobosaku", 

 Name eines berühmten Chinesen. 



204 Idem hana-ike. 



Verfertiger: Teramoto-Kisui Minamoto mojisuke, der auch eine 

 unverständliche Inschrift hineinschnitt. 



