82 



439 Sakeflasche, Kalabasse mit Träger . . hyo oder hyotan. 



Für Blumenschau u. s. w. mitgenommen. Der Träger ist ein 

 Wurzelstück eines „ moso chiku"; die Elfenbein -Einlagen darin 

 sind neu: Schnecke „maimai-tsuburo" oder „katatsumuri", Schelle 

 „mokugyo". Mokugyo, aus einem Stück Holz geschnittene Glocken, 

 welche beim buddhistischen Götterdienst mit einer Art Pauken- 

 schläger angeschlagen werden und einen kurzen, trockenen Ton 

 geben (Nr. 761). 



Picnic-Kästchen und 6 Teller .... sage-ju. 



4:58 



464 



8 Porzellantassen, mit Bambusgeflecht ckoku. 



440 

 441 



442 Flaschenstand, 3 Tassen shikomi. 



443 Porzellan-Flasche mit Bambusgeflecht tokuri. 



442443 Geflecht -Arbeit aus der Provinz Suruga. 



444 Zapfen tokuri no kuchi. 



445 Sake-Kanne choshi. 



Bei festlichen, namentlich Glückwunsch -Anlässen „omedettai" 

 gebraucht (siehe Nr. 1435). 



446 Holzgefäss mit Bambusreifen .... sake-taru. 



Für Detailverkauf von sake. 1 isho = 1,8 Liter haltend, kostet 

 30 sen. Das Fässchen ist mit 3 sen verrechnet. 

 447 

 454 



455 Idem sake-nomi. 



456 Saketasse choku. 



Rotlack mit Bambusmalerei. Inschrift: Aus dem berühmten 

 Bambus von Yawata (Provinz Shimosa) verfertigt. 



Yawata ist eine alte Shinto-Gottheit, der in jeder Provinz irgend 

 ein Gedächtnis errichtet ist, wobei dann der betreffende Ort selbst 

 oft den Namen Yawata führt. Die Stadt Yawata in Shimosa ist 

 die berühmteste, ebenso ihr Bambushain „Yawata shirazu no yabu" 

 genannt, einer alten Sage gemäss, wonach derjenige, welcher den 

 Hain betritt, den Ausweg nicht mehr findet. 



Das im Japanischen gebräuchliche Schriftzeichen für „choku" 

 heisst buchstäblich „inu-shishi no kuchi" = Schweinsrüssel. 



457 Sakeschale sakazuki. 



Inwendig Bambussprosse „ko" und Zweig „eda" auf Goldgrund ge- 

 malt. Unten Inschrift: „ Iwashimizu Hachiman no take wo mote 

 koshiraeru". Aus Bambus vom Tempelhain des Hachiman (ein 

 Kriegsgott) in Iwashimizu (in Kyoto) verfertigt. 



7 Flaschen-Unterlagen tokuri no hakama. 



In unendlich vielen Formen und natürlich auch aus anderen 



Materialien hergestellt. 



465 12 Spühlbecken haisen. 



476 In den verschiedensten Formen. Bei grossen Essen, geselligen 



Zusammenkünften u. s. w. ist es Sitte, nicht nur einander zuzutrinken, 



