95 



Kämpfer schreibt Bd. II, S. 390: „In Sina und Tunquin [China und 

 Tonkin] macht man sowohl aus Baumwolle, als aus dem Schilf des Bam- 

 busrohres ein sehr feines, schönes und etwas gelbliches Papier 28 )." 



Trotz allen Nachfragen konnte ich in Japan kein solches Papier be- 

 schaffen, niemand wollte etwas davon wissen. Das eigentliche Bambuspapier 

 ist hier auf Papier aufgezogene „take no kawa", d. i. die innere Oberhaut 

 aus grossen „madake?"-Stämmen. Solche Blätter (Nr. 628) werden benutzt 

 für Sinnsprüche auf Wandzierbrettern „ren", Faltwänden, oder als Wid- 

 mungsblätter bei allerlei Anlässen. Heute sind sie ausser Mode. Wasser- 

 behälter „mizu-ire" (Nr. 1222) aus Bambus sind nur bei Bauern gebräuchlich. 



Ich lasse noch einige Sprichwörter (aus P. Ehmann's Sammlung) folgen, 

 die besonders hieher passen: 



„Bumbo shiyu" „Die vier Freunde der Studierstube". Ein Ausdruck für 

 die vier Dinge, die man in Japan zum Schreiben braucht: Pinsel, Tusche, 

 Tuschreibstein und Papier. 



„Chikuhaku ni-tareru" „An Bambustafeln hängen." In alten Büchern stehen. 



„Tenarai wa saka ni kuruma wo osu yo" „Das Erlernen der Schreibkunst 

 ist, wie wenn man einen Karren bergaufschiebt." Sowie man etwas 

 nachlässt, geht es mit der Schreibkunst wie mit dem Karren bergab. 



„Sho wo manabeba kami tsuie, i wa manabeba hito tsuyu" (chinesisch-japan.) 

 „Wenn man schreiben lernt, so wird Papier verbraucht; wenn man 

 medizinieren lernt, so werden Menschen verbraucht". 



„Hijiki no gyoretsu" „Der Aufzug des hijiki (ein essbarer Seetang)." Von 

 einer sehr ungeschickten, unleserlichen Handschrift; sie sieht aus wie 

 eine Kette von Seetang. 



„Kanakugi no ore no yo" „Wie zerbrochene Nägel." Von einer unge- 

 schickten, hässlichen Handschrift (speziell der Kaisho-Form). 

 Siehe Nr. 1222, 1232, 1256, 1292/1298, 1433, 1442, 1448, 1460, 1491/1493. 



628 2 Rollen Bambuspapier take no kami. 



Innere Haut grosser Stämme, aber selten als Schreibpapier benutzt, 

 weil es zu brüchig ist; mehr als Spruchzettel u. dergl. verwendet. 



629 Schreibzeug, im Gürtel getragen . . . yatate. 



Ausgezeichnet geschnitzt von Shunpo. Knopf ein kleines Geduld- 

 meisterwerk, auf dem Pinsel-Futteral eine Hütte mit Bambusgruppe. 

 Inschrift unverständlich. 



630 Schreibzeug, tragbar yatate. 



Aus „gomadake" und „suzudake", mit Metallbeschlag. Kiefer-, 

 Bambus-, Pflaumenblüte-Motiv. Verfertiger: Mitsu-Aki. 



2S ) Wiesner, Rohstoffe des Pflanzenreiches, 2. Aufl., Bd. II, S. 441, 1902, sagt: 

 „Gegenwärtig- gehört das Bambusrohr zu den wichtigsten in China benutzten Papier- 

 materialien. " 



