^o6 



-rj 4 Schreibzeuge yatate. 



635 Schreibzeug eines Zimmermanns . . daiku-yatate. 



636 2 idem eines Gemüseversteigerers . . ao-ya-yatate. 



637 Die Ankünfte aus dem Inlande von Gemüse u. dergl. werden 

 tagtäglich versteigert. 



638 Farbschnur eines Zimmermanns . . . sumi-tsubo. 



639 Tuschbecken take-suzuri. 



640 Tuschbeckenlager suzuri-dai. 



641 Tuschbeckenschirm kembyo. 



Wird beim Tusch-Anreiben vor das Tuschbecken gestellt, um 

 die etwa ausspritzenden Tropfen aufzufangen. 



642 Schreibschachtel suzuri-bako. 



643 Idem suzuri-bako. 



Mit „Tiger im Bambus" eingeschnitzt. 



644 Tuschbecken suzuri-bako. 



645 Tuschlager sumi-dai. 



646 Pinselständer fude-tate. 



Inschriften. 

 a. Auf dem Deckel des Tuschbeckens: 



Am dritten Tage des dritten Monats im achten Jahre Kwansei 

 (1796). Minamoto no Sane nori, Gouverneur von Yamashiro. Diese 

 drei Schreibzeugstücke sind aus dem Ueberbleibsel einer Fahnen- 

 stange und sind wichtige Dinge. Geschrieben von Fujiwara Yoshiyuki, 

 Gouverneur von Hizen. Den Golddrachen und die Wolken malte 

 Izen-Fujiwara Yeiritsu. 



b. Auf dem Tuschlager: 



Haisu. Bete zu den Göttern, verehre die Ahnen. — Eines der 

 drei Stücke, die aus dem Ueberbleibsel der Fahnenstange ge- 

 macht wurden, von Minamoto no Sane nori, dem Gouverneur von 

 Yamashiro, an einem Sommertage im achten Jahre Kwansei. Auf 

 Ersuchen hat dieses niedergeschrieben der Gouverneur von Hizen: 

 Fujiwara Yoshiyuki. 



c. Auf dem Pinselständer: 



Am dritten Tage des dritten Monats im achten Jahre Kwansei 

 schenkte Okubo Tada oki, der Gouverneur der Provinz Kaga, an 

 Minamoto no Sane nori, dem Gouverneur der Provinz Yamashiro 

 dieses Stück Bambus, und letzterer verfertigte und schnitzte daraus 

 persönlich diese drei köstlichen Schreibzeugstücke. Dieselben sind 

 aus dem Ueberschusstück einer Fahnenstange, und dieser Bambus 

 wächst im Hakone-Gebirge, in der Provinz Sagami. Es ist inter- 

 essant zu denken, wie diese drei Stücke vielleicht dazu dienen 

 werden, Literatur und militärische Wissenschaften zu verbreiten. An 

 einem Sommermorgen im selben Jahr geschrieben von Sandayu-Sano 

 Yoshiyuki. Gross: Bun Rin, etwa: Wissenschaft, Studium. 



