133 



Genseki, Genkan, Shoshu, Aju, Riurei. Später bildete sich über sie die 

 üble Nachrede, sie haben sich in den Bambushain zurückgezogen, um 

 ungestörter ihren Schlemmereien nachleben zu können. Gewöhnlich sind 

 zwei Diener mit abgebildet, die ihnen Essen und Bücher bringen (siehe 

 Nr. 733, 1248, 1303/1304, 1307/1308, 1313/1314. 



4. Kiefer, Bambus, Pflaumenblüte, „matsu-take-ume" oder „sho-chiku-bai". 

 Die immergrüne Farbe der Kiefer bedeutet Treue und langes Leben. Selbst 

 der stark mit Schnee belastete Bambus bricht nicht, er bedeutet Geradheit, 

 Treue. Die Pflaume blüht schon im ersten Monat (nach alter Rechnung 

 im Februar), wenn noch Schnee Hegt, ist also die erstblühende Pflanze im 

 Jahr und wohlriechend, sie bedeutet zähes, langes Leben, auch Lieblichkeit, 

 Anmut. Die drei heissen Freunde des Winters (beim Menschen Greisenalter) 

 und bedeuten in erster Linie glückliches, langes Leben, sodann Treue, Aus- 

 dauer, Anmut: Fig. 28, 29a, undNr. 1 80, 3 1 7, 630, 743, 772, 774, 879, 1089, 

 1099, 1215, 1217, 1228, 1236, 1252, 1263/1264, 1267, 1429, 1440, 1456. 



Matsu-take: 319, 747, 1233, 1249, 1256, 1482 u. s. w. 

 Take-ume: 369, 1384, 1387, 1445, 1448, 1449, 1457/1458, 1465, 



»472/14731 Fi g- 2 9 b - 



Kiefer, Bambus, Pflaume, Kranich, Schildkröte mit Algenschleppe : 



„Matsu", „take", „ume", „tsuru", „minogame" ist das Höchste, was in 

 Bezug auf hohes, ehrwürdiges Alter symbolisch gewünscht werden kann 

 (Nr. 165 und 1065). Vom Kranich sagt man, er lebe 1000 Jahre und 

 von der Schildkröte 10,000 = ewig. Manchmal findet sich der Glück- 

 wunsch eingeschrieben: „sho-ju, kaku-rei, o-tamotsu" Das hohe Alter der 

 Kiefer und das lange Leben des Kranichs geniessen. 



5. Bambus und Sperling „take ni suzume". Symbol der Freundschaft, 

 Sperlinge wiegen sich gerne auf den Bambuszweigen (s. S. 190 Nr. 12/13. 



90, 134/137, 75 6 /757t 1061/1064, 1218, 1265, 1301/1302, 



r 3 2 3> 1334, 1345) i3 6 °i l Z^9hZ9°-> x 407> l \ 2 ^ l \ 2 7, H5°/ s ^5^ 

 1476/1477, 1 48 1, 1483, 1499 (Tafel VII, Nr. 4, 5 und 6). 



6. Bambus und Hühner „take ni niwa-tori" : 1309/1310, 1455. 



7. Bambus und Libelle „take ni tonbo" : 338/339, 1281. 



8. Bambus und Schnecke „take ni katatsumuri" : 439, 1295, 1366. 



9. Bambus im Mondschein „take ni tsuki" : 1422. 



10. „ im Wind „take ni kaze", Tafel V, Nr. 32. 



11. „ im Regen „takeniame": 1 399, Tafel V, Nr. 33. 



12. „ im Schnee „take ni yuki" : 1220, 1259, 1326/1327, 

 1358, 1360, 141 1, 1499, Fig. 53, Tafel V, Nr. 34. Letzteres Motiv er- 

 freut sich wohl deswegen besonderer Beliebtheit, weil in japanischen 

 Geschichten vielfach davon die Rede ist. 



Bambus und Frosch „take ni kaeru" 341, 746, 1286, 1441. 



„ „ Landkrabbe „take ni kani" 1222, 1291. 



„ „ Fledermaus „take ni komori" 330, 



„ „ Eule „take ni fukuro" 1381, 



„ „ Meerbrasse „take ni tai" 1480 



