144 



1078 Tuschzeichnung shita-e oder han-gi-shita. 



Entwurf eines Chinesen, kopiert von einem Japaner. 



1079 2 Bände, ioo Tuschzeichnungen verschiedener Bambusarten jo. 



1080 Speziell angefertigt in Tokyo. 



1081 Bilderrolle makimono. 



Kopie eines Werkes von Watanabe. Der Kopist unterliess seinen 



Namen und die Jahrzahl beizufügen. Uebersetzungen: 



i. „Han-chiku u , auch „bekko-chiku", Schildpatt-Bambus genannt. Im 



Hokaido als „shakotan-chiku" bekannt, weil seine gesprenkelte 



Zeichnung den Flügelfarben des Rebhuhns „shako" gleicht. 



2. „Shin-chiku", auch „ijutsu-chiku" genannt. Wächst am Ichijisan, 



Berg in der Provinz Ashu oder Awa. Hat unten an der Wurzel 

 keine Oeffnung, erst etwa zwei Fuss darüber eine solche in der 

 Dicke einer Nadel. Dieser Bambus, zwei bis drei Zoll im Durch- 

 messer, kam aus fremdem Lande und ist nicht einheimisch in 

 Japan. Er wird zu Stempeln und Handgriffen verwendet. 



3. Zeichnung vom nämlichen „shin-chiku". Eigentümer dieses Bam- 



bus ist Okubo Riutaro. 



4. Der Kaiser Teio-koku-senya der Ming-Dynastie [in China], der 



im Jahre Empe lebte, ist Besitzer dieses Bambusschwertes. 

 Dasselbe misst in der Länge i'^/z", vom Griffring abwärts 

 9V2", Umfang 3" 6'", Durchmesser 9'". Die Rinne ist tief. 

 Die Oeffnung in der Mitte ist 2'" [Japan. Mass 1' kane-shaku 

 (30,3 cm.) ä 10" sun ä 10'" bu]. 



5. Bambusschwert. Dieser Bambus wächst in Fuku-urashima, in 



der Provinz Mutsu [im Norden Japans] : Aufschrift auf dem 

 Schwert nicht zu entziffern 



6. Sasafisch „sasa-uwo". Wächst an den steilen Abhängen und in 



den Schluchten des Tanfuflusses, an den Halden und am 

 Fusse des Yoagaberges in der Provinz Hida. 



7. Im Volksmund Bambusfisch „take-uwo" und „sasa-uwo" genannt. 



Wächst den Flüssen und Gewässern entlang in der Provinz Hida. 

 Ein sehr merkwürdiges Gewächs, das die Reisenden schneiden 

 und mitnehmen. Frauen reiben sich die Brüste mit diesen Blät- 

 tern, damit die Milch komme- Stengel sehr dünn, Blätter sehr 

 gross. Das Volk erzählt sich, dass, wenn diese Blätter ins Wasser 

 fallen, Fische „yuwana" daraus werden. Aber man weiss nicht, 

 ob das wahr ist. Der Fluss ist sehr reich an : ,yuwana tt -Fischen. 



8. To-chiku, auf den Rukiuinseln „mate-ko-chiku" genannt. Ransui 



(ein Gelehrter?) sagt, dass die Blätter dieses Bambus blau- 

 grün seien und gleich wie die grossen Blätter der „niga-take". 



9. Bambusblüten (?) „chiku-rei". 

 10. Kopiert nach Watanabe. 



1082 Bilderrolle makimono. 



Ueberschrift : Buch über den Bambus „chikufu", erster Teil „ten" 

 [von dreien]. Dieses Werk wurde einst ohne Zweifel in Theegesell- 



