146 



Dichterzauberer" in der berühmten Sammlung: Hyakunin-Isshu „Von 

 hundert Dichtern je ein Lied" (Fig. 26 und 37). Sie war gleich aus- 

 gezeichnet durch ihr Dichtertalent, ihre Schönheit und ihren Leicht- 

 sinn, den sie in nachstehendem Gedichte, das zu den besten der 

 Sammlung gerechnet wird, voll wehmütiger Reue beklagt. Ihre 

 Blütezeit fällt in die Mitte des neunten Jahrhunderts; sie soll in 

 grösstem Elend gestorben sein. Sie war bekanntlich in den verschie- 

 denen Stadien ihres Lebens ein beliebter Gegenstand der Malerei. 

 „Wie sind die Farben der Blumen hingeschwunden, indes ich,, 

 töricht leichtfertige Blicke werfend, die Welt durchwandert habe!" 



(P. Ehmann.) 



1086 Poesieblatt surimono. 



Mit Bambusbild nebst Sprüchen und Zitaten aus Reden berühmter 

 Männer. Verfasser: Ogawa-Sekichi. Drucker: Jida. Auf dem Stempel: 

 Naniwa [Osaka], Shima no uchi (Name der Strasse). Gezeichnet von 

 dem Chinesen Suho, kopiert von dem Japaner Tosha. 



1087 Steindruck, chinesisch ishi-suri. 



1088 Briefpapier mit Enveloppen .... tegami no kami und fukuro. 



Seit ungefähr zehn Jahren gebräuchlich, teils mit Wasserdruck 

 „e-han-kiri". Grosse Enveloppen für Briefe „jo-bukuro", mittlere En- 

 veloppen für Karten „inshi-bukuro", kleine Enveloppen für Neujahrs- 

 karten und Trinkgelder-Umschläge „hagaki-bukuro", Etiquetten für 

 Zuckerzeugschachteln „kwashi-ori-oi" . 



1089 10 Handtücher-Umschläge tenugai-bukuro. 



1098 In den mittleren und unteren Volksklassen ist das Hand- oder 



Schweisstuch „tenugui" ein ungemein gebräuchliches Neujahrs- 

 geschenk, weniger des Wertes, als der Sitte wegen. Es gehört 

 stets ein Umschlagpapier dazu, das zum mindesten das Geschenk- 

 zeichen „noshi" entweder gedruckt, oder auch bloss geschrieben 

 tragen muss; meistens ist indessen dieser Umschlag mit dem 

 Sho-chiku-bai, dem bedeutsamsten der japanischen Glückwunsch- 

 symbole in irgend einer Form geschmückt (siehe S. 133). 



Noshi ist ein in bestimmter Form zusammengefaltetes Papier, innere 

 Seite rot, äussere meist weiss mit Gold, in der Mitte ein dünner 

 Streifen getrocknetes Fischfleisch aufgeklebt, als ewige Erinnerung 

 daran, dass die Vorfahren nur ein schlichtes Fischervolk gewesen. 

 Früher waren Fische der Hauptgegenstand für Geschenke; im 

 „noshi" ist dieser Brauch erhalten geblieben in Form eines Streifens 

 vom Fleische des Seeohrs „awabi". Aermere Leute begnügen sich, 

 auf das Umschlagpapier des Geschenkes in „hira-kana"-Schrift das 

 Zeichen „noshi" zu malen. Die farbig bedruckten Umschläge sind 

 erst seit ungefähr zehn Jahren in Aufnahme gekommen, früher 

 begnügte man sich mit weissem Papier (siehe Fig. 4, S. 26). 



1099 Packet Seidenwatte tsumi-wata. 



(Auftürmen „tsumi".) Wie sie in Pyramiden von 3, 5, 7, 15, 17, 21 

 und 27 Stück eine der gebräuchlichsten und beliebtesten Hochzeits- 



