IV. Der Bambus in Sprache und Literatur. 



Die chinesisch-japanischen Schriftzeichen für Bambus „take". 



Fi g- 55- „cho". 



Fig. 56. „chiku" 



Chinesische Lesung „cho", sinico -japanische Lesung „chiku", rein japanische 



Lesung „take". 



Fig. 55, das älteste chinesische Schriftzeichen für Bambus, ist heute nicht 

 mehr allgemein gebräuchlich; es soll dem Habitus der Pflanze nach- 

 gebildet sein. 



Fig. 56 ist in der sinico-japanischen Lesung „chiku", von den Japanern 

 nur in Zusammensetzungen adoptiert ; wo das Zeichen allein steht, wird 

 es „take" gelesen. Alle chinesischen Schriftzeichen haben für den Ja- 

 paner mindestens zwei Lesarten ! 



Fig. 57 Katakanaschrift „take", in Zusammensetzungen auch „dake" 40 ) 

 geschrieben (Fig. 58), also der Aussprache angepasst. 



40 ) Der Aussprache gemäss wird in Zusammensetzungen 



t in d' z. B. take — goma-dake 



k in g kasa — hi-gasa 



f in b fukuro — te-bukuro 



h in b hana — ike-bana 



u. s. w. verwandelt. Solche Abschweifungen sind aber in den chinesischen Schrift- 

 zeichen nicht enthalten, sondern können nur in der Katakanaschrift wiedergegeben 

 werden. 



