i8 7 



Erster Sohn oder Mann Ta-ro (gross „ta") 



zweiter „ „ „ Ji-ro (nächst „ji") 



dritter „ „ „ Sabu-ro" 



vierter „ „ „ Shi-ro" 



fünfter „ . . Go-ro" 



sechster „ „ , Roku-ro" u. s. \v. 



Diese Namen werden aber auch gebraucht, wo nur ein einziger Sohn 

 vorhanden. Jedenfalls heisst der Erstgeborne immer der grosse Sohn 

 „Ta-ro", mit irgend einem schönen Zunamen, wie: Grosser Pflaumensohn 

 „Ume-taro", Grosser Pfirsichsohn „Momo-taro", Grosser Goldsohn „Kin-taro", 

 sodann: Erster Bambus-Sohn .Take-taro" 



zweiter „ „Take-jiro* 



dritter „ „Take-saburo" u. s. w. 



Auffälligerweise gibt es bei den Rufnamen für Mädchen keine Zusammen- 

 setzungen mit Bambus, also nur „o-Take-san" geehrtes Fräulein Bambus. 

 In Bambussprosse oder Bambuskind „Take-ko" entspricht „ko" der weiblichen 

 Form (wie das männliche „ro") und wird in diesem Sinne oft den Mädchen- 

 namen beigefügt; früher war das nur unter Edelleuten gebräuchlich. 

 Daraus entstand dann ein bleibender Name .namai"; so heisst eine Tochter 

 des jetzigen Fürsten Kita shira kawa vom kaiserlichen Hause: Take-ko. 

 Dagegen wurde „ko" im Sinne von klein, jung, auch als Diminutiv gebraucht, 

 wie Aennchen, Mariechen. Eine andere Zusammensetzung in respektvollem 

 Sinne, aber mit familiärem oder freundschaftlichem Grundton ist .jo", also 

 „Take-jo" Bambus -Fräulein, „Matsu-jo" Kiefer-Fräulein, „Ume-jo" Pflaumen- 

 Fräulein u. s. w. Die ganze Höflichkeitsskala der Anredeform lür Fräu- 

 lein Bambus wäre: „Take-ko-sama", „Take-ko-jo", „o-Take-sama", „o-Take-jo", 

 „o-Take-san" (kontrahiert aus .sarna'). 



Sängerinnen oder Tänzerinnen „geisha" pflegen sich wie andere Künstler 

 „noms de guerre" zuzulegen, darunter Bambuskind „ Take-ko", Kleiner Bam- 

 bus .Ko-take", Nächst-Bambus .Take-ji" sehr gebräuchliche Namen sind, 

 ebenso „Take-dayu" für männliche oder weibliche Vortragende „gei-nin" auf 

 gewissen Instrumenten. Bambushaus „Chiku-ro" ist ein häufiger Pseudonym 

 für Schreib- und Malkünstler (siehe S. 137). Blinde Masseure, die besonders 

 geschickt in ihrem Berufe sind, legen sich gerne den Namen „Take no ichi" 

 bei, im Sinne von „der Beste". 



Hausnamen. Theehäuser, Restaurants „ryori-ten", auch Handlungs- 

 häuser „mise" führen oft einen Hausnamen (ähnlich wie bei uns „Zum 

 Schlüssel", „Zum Elephanten"), darunter natürlich Zusammenstellungen mit 

 Bambus häufig vorkommen. Solche Hausnamen „uchi no namai" sind z. B.: 



Bambushaus Take-ya oder Take no ya, 



Ein-Bambus Take no ichi, 



Bambusfeld Chiku-den, 



Bambusberg Chiku-zan, 

 und für Gasthäuser: 



