i88 



Bambushütte 

 Bambuswald 

 Bambusstein 

 Bambuspaar 

 Bambusblätter 



Chiku-an (eigentlich Gartenhaus auf vier Pfählen), 

 Chiku-rin, 

 Chiku-seki, 

 Chiku-so, 

 Chiku-yo. 



Es ist Sitte, dass die unteren männlichen Angestellten (Ausläufer, Be- 

 diente, Lastträger) .banto 11 und „wakai-shu" von grossen Gasthäusern oder 

 Geschäften das Hauszeichen „shirushi" oder ,raon" in grossem Rund auf 

 dem Rücken ihres Rockes „shirushi-banten" gemalt tragen. Diese Dienst- 

 röcke werden vom betreffenden Hause geliefert (Neujahrsgeschenke) und 

 dienen als Livree und Reklame zugleich. Doch ist dieses „mon" nicht immer 

 der Hausname, sondern oft der in beliebige Form gefasste Namenszug des 



Eigentümers oder sein Wappen. 



In Yokohama lebt ein Mann namens Take 

 no uchi (Im-Bambus [Geschlechtsname]) Take-jiro 

 (Zweiter-Bambus [Rufname]), der drei Tanz- 

 oder Versammlungshäuser .yose" oder „sekite* 

 erbaute und sie ioooo Bambus „Man-take", 

 Ring -Bambus „Maru-take", Reichtum -Bambus 

 „Tomi-take" taufte. Es sind das Theehäuser mit 

 einem grossen Hauptraum, der an wandernde 

 Schauspieltruppen, oder einzelne Tänzerinnen 

 und andere Künstler, auch zu Versammlungen, 

 Vorträgen u. s. w. für eine Anzahl Vorstellungen, 

 oder für eine bestimmte Zeitdauer vermietet 

 werden. Da dieser Hauseigentümer ein grosser 

 Bambusliebhaber zu sein scheint, so habe ich 

 nicht bloss seinen Namen festgenagelt, sondern 

 gebe auch (in Taf. III) die getreuen Abbildungen 

 der Bantoröcke seiner drei Tanzhäuser. 



Naturprodukte, welche Aehnlichkeiten mit 

 Bambus aufweisen, werden dem entsprechend 

 benannt; so gibt es gewisse Meermuscheln und 

 Korallenarten mit Namen: Bambussprosse „take 

 no ko% Bambuswurzel „ne-dake u , Meerbambus „umi-take", Bambusmuschel 

 „chiku-rai 1 " oder „made-kai -1 , auch .take-kai". Auch eine Seegrasart mit 

 breiten, sasaähnlichen Blättern heisst „umi-take tf . 



Sinnbilder, Sprichwörter, Poesien. Dass der vielseitige Nutzen, welchen 

 das Bambusrohr den Bewohnern der Monsunländer gewährt, ebenso wie 

 seine Schönheit und zierliche Gestalt von chinesischen und japanischen 

 Dichtern vielfach gepriesen und besungen wird, kann nicht überraschen. 

 Seine hervorragenden Eigenschaften geben Anlass zu allerlei, in Japan so 

 beliebten Sinnbildern, Sinnsprüchen, Sprichwörtern und Wortspielen, wozu 

 die japanische Sprache allerdings ganz besonders geeignet ist. 



,Und wenn in China dem seltenen Bambussamen besondere Ehre 

 wiederfährt, so ist es deshalb, weil (nach der chinesischen Naturphilosophie) 



Fig. 60. Bambusmuschel 

 .take-kai*. Korallenart. 



