190 



7- Take no gotoki-kokoro, oder Take no yo na-kokoro. 

 Das Herz gerade wie Bambus, d. i. ehrlich. 



8. Yuki-ori no take-mo-ureshiki-matsu no hinode. 



Die Kiefer im Sonnenaufgang ist so schön, dass auch der vom Schnee 

 gebeugte Bambus sich daran freuen mag. 



9. Chiku boku wo idakite hi ni iru ga gotoshi. 



Wenn man Bambus und Holz umarmend ins Feuer springt, so ver- 

 brennt man sicher. (Sprichwort.) Es ist gefährlich, die Beweise der Schuld 

 auf sich zu tragen. 



10. Ki ni take wo tsugu. 



Auf einen Baum Bambus pfropfen [wollen]. Etwas Unsinniges, Un- 

 mögliches anstreben (Sprichwort). 



11. In einem Volksliede „ha-uta" heisst es: 



„Take ni nari-taya 

 shi-chiku no take-ni 

 moto-wa-shakuhachi 

 naka-wa fue 

 sue-wa-somojino 

 fude no jiku 

 omoimairase-soro-kashiku. " 



„Ach ich möchte zu einem Bambus werden, 

 Zu einem Shichibambus, 



Aus dessen unterstem Stück die Shaku-hachiflöte, 

 Aus dem mittleren Stück die Schrägflöte, 

 Aus dem obersten Stück die Pinselhalter gemacht werden; 

 [Mit allen Dreien] könnte ich meinen Gedanken an Dich Ausdruck 



geben." 



(Der letzte Vers soll ein sehr gebräuchliches Briefschlusswort der 

 Frauen sein.) 



12. „Take ni suzume-wa 

 shina-yoku-tomaru 

 sate-tomaranu-wa 

 koi no michi 



watakushi-bakari-ga-jo-tatete 

 omo-o-kata no tsura-ni-kuya". 



„Sperling und Bambus sind unzertrennlich beisammen, 

 Die Liebe aber ist unbeständig. 

 Ich verrate dem Grausamen vergeblich meine Gefühle." 



13. „Take ni suzume no yoi naka 

 sayemo kireba kataki no 

 yesashi zao." 



