302 Originalabhandlungen. 
stituto sperimentale dı Scafati (Salerno) ') ein Aufsatz von Piraz- 
zolı über: „Male della Bolla e del Mosaico,* womit der Verfasser 
eine „Rivista critica delle diverse opinioni e ricerche finora conos- 
cjute* zu geben beabsichtigte. (XXXIV.) Pirazzoli hat selbst gar keine 
Versuche angestellt über die beiden Tabakskrankheiten, welche er 
hier seiner Kritik unterzieht und im Anschluss an Comes nennt 
er die Mosaikkrankheit „Mal della bolla,‘ während „Mal del Mo- 
saico* die Pockenkrankheit bedeutet. 
Mayer schlug den internationalen Namen „Mosaikkrankheit“ 
vor, sodass es meiner Ansicht nach durchaus tadelnswert ist, im 
Italienischen für dieselbe Krankheit mit einem Male einen andern 
Namen zu ersinnen, umsomehr, da die Möglichkeit einer Verwechs- 
lung noch grösser wird, indem man die Pockenkrankheit als Mal 
del Mosaico bezeichnet. 
Iwanowskı schreibt: „Unter den von mir besuchten Tabaks- 
ptlanzungen Russlands habe ich die Mosaikkrankheit in der Krim 
und längs der Ostküste des Schwarzen Meeres vorgefunden. In 
Nlein-Russland und Bessarabien existiert die Mosaikkrankheit nicht. 
Dies ist für Klein-Russland ganz verständlich, da dort Nicotiana rustiea 
kultiviert wird; aber merkwürdig erscheint die Abwesenheit dieser 
Krankheit in Bessarabien, da doch hier derselbe Tabak wie in der 
Krim gezogen und seine Kultur schon lange getrieben wird.“ 
(XXIII, S. 5). Hier ist ein Fall, worauf ich in der Einleitung hin- 
oewiesen habe, dass eine Generalisierung in Betreff des Auftretens 
der Mosaikkrankheit in verschiedenen Gegenden nicht möglich ist, 
wenn dabei dem Einfluss besonderer äusserer Umstände keine 
Rechnung getragen wird. Und dass dies auch im oben genannten 
Falle zutrifft, erhellt aus den folgenden Angaben über das Klima 
der verschiedenen von Iwanowskı angeführten tabakbauenden 
Gegenden. Als Maassstab für Bessarabien gilt das Klima von Ki- 
schinef, für Klein-Russland: Kiew und für die Krim: Sebastopol. ?) 
SEHE A 
EEE -  e 
5 |8 815 5, Farasnı sa o|lS 
SV Bes ee eh SS N Sue 
o- N = = = Hl An DZ 
I .: BE |*% ie a ls 
| a) 
Bessarabien 9,5 34,3 | 479 105 76 56 107 5,8 
Kl. Russland . . Ä 7,— | 32,2 576 143 77 46 128° | 162 
Diesktim Lohr: 12,5 33.6 981 95 74 5 9177 02 
!, Anno Il], Luglio-Agosto 1904, Nr. 4, S. 1—41. 
°, Das Material für diese meteorologischen Betrachtungen wurde von mir 
im Königl. Meteorol. Institut zu de Bilt gesammelt. Es ist mir eine angenehme 
Pflicht, meinen herzlichsten Dank für die wohlwollende Hilfe, welche mir da 
zu Teil wurde, auszusprechen. 
