— 278 — 
dée servit à la parure des femmes. « Dans l’île de Ternate, écrit 
Rumphius (1), les dames, surtout les épouses, les sœurs et les 
filles de rois (que les Malais appellent toutes du nom de Putri et 
les habitants des Moluques, du nom de Boki), s’approprient les 
fleurs d’Angræcum scripium avec tant d’exclusivisme, qu’elles 
feraient un sanglant affront à la femme du peuple, et plus 
encore à l’esclave, qui oserait en porter sur la tête. Les femmes 
de sang royal les font cueillir dans les bois, pour elles seules, 
afin d'en parer leurs chevelures. Quand Ia nature ne fait croître 
ces fleurs que sur des sites aussi élevés, elle indique clairement, 
disent les orgueilleuses Indiennes, que ces Orchidées n’ont pas 
été créées pour des gens de basse condition. De là, sans doute 
leur nom populaire de Fleurs de princesse ». 
Certaines Orchidées doivent leur nom populaire à une 
mimique caractéristique(z). Nous avons déjà cité un certain 
nombre de fleurs mimes(3). Devons-nous rappeler les curieuses 
fleurs du Peristeria elata dont la forme rappelle une petite 
colombe et que les populations de l’Isthme de Panama appè- 
lent Flor del Espiritu Santo? Les fleurs de l’Epidendrum macro- 
chilum et celles du Trigonidium Eyertonianum sont dénommées 
Boca del Dragon, la première par les indigènes de Guatemala, 
la seconde par ceux du Honduras. Le labelle en goître du 
Cypripedium 1rapeanum lui a valu au Mexique le nom de Fleur 
Pélican; peut-être est-ce à l’apparence coriacée de leur labelle 
que certains Cypripedium nord-américains (C. pubescens et spec- 
tabile) doivent leur nom populaire de Fleur moccasin? La 
forme spéciale linéaire et retombante du sépale supérieur 
des Masdevallia Lindeni et Harryana les a fait désigner sous 
le nom très pittoresque de Banderita (petite bannière). Comme 
le Muguet dans nos climats tempérés, deux des plus jolies 
Orchidées tropicales : Laelia majalis et Cattleya Mossiae portent 
l’une à San Bartholo, l’autre au Vénézuéla, le nom charmant 
de Flor di Majo. Quelques-unes reçoivent dans le langage 
(1) Herbarium Amboinense, vol. VI, p. 97. 
(2) La longueur de ses feuilles fait donner à l'Oncidium Lanceanum son 
nom populaire d’Oreille d'âne (Orelha do burro). 
(3) Première partie. Chapitre IX, $ IV, p. 173. 
