XXXII 



ben Umftctnben, unter benen ify arbeitete, batf 

 icfy auf 9kd)fid)t ber (Mehrten rennen. * 



$atiê, bert 15. a»är$ 1837. 



3tam$foirë Suiten» 



* £err ©t Julien erflctrt ftdj in bem SBorbericfyte aué= 

 fuljrlicfyer liber î)ie ©cfrwtertgfeiten etne^ UeberfeÇerë aué 

 cfyineftfc&en Triften, itnb fugt eine ^)robe be3 Driginalterteé 

 fyinju, mit neben ftefyenber wörtlicher UeberfeÇung. 2)er 

 beutfcfye Bearbeiter ïjat fyiebei, fur baé 25ebùrfnip beutfcfyer 

 Sefer, Olbfürjungen ftcf> erlauben ju bürfen geglaubt. — 2113 

 23eifpiel ber feltfamen 2Bortfugung unb elltptii'cfyen #orm ber 

 cfyinefifcfyen Scfyriftfpracfce, wirb e3 bienen, wenn man erfährt, 

 bajî wenn bie oier (sdjriftjeidjen: ©eleljrte, £anbwirtfye, 

 no ti) wen big, anwenben, auf einanber folgen, bitf fo 

 oiel Reißen fotf: ^)raftifc^e Äenntniffe, bic wifUfc 

 f c^ aftlict?en Männern unb Sanbrotrtljen unent-- 

 be^rlicfc finb. 31. b. Ueberf. 



