s 



\!ubmig £ébert * ^ufommen, einem meiner 3b$* 

 linge, ben bte Regierung *>or einem ^ai)x an bie 

 lüften tton (£jnna mit bem Auftrag fenbete, in jenen 

 ©egenben baé Verfahren ber @eibenbauer $u 6e* 

 obaa)ten, nnb bte t>oqüg(ia)ften Varietäten bergauf* 

 beerbäume, fo wie une noa) unbefannte 2ïrten t>on 

 ©eibenraupen naa) granfreta) 31t bringen. 



£)ie franjöftfc&e Ueberfe^ung rtmrbe £errn (Sta* 

 ntétaué 3utien, TOtgfieb beô 3nftitut3 unb s ))ro* 

 feffor ber ct;ineft'fa)en @praa)e unb Literatur am £oU 

 legtum üon granfreia), übertragen, gür einen 5D?ann, 

 beffen ttterarifaje ©tubien bem Verfahren, ba3 el- 

 fter befajretben foftte, gän$fta) fremb waren, mugte 

 btefe Arbeit mit unerme§ria)en ©ajnuerigfetten t>er* 

 bunben fepn; — bte metften Shmftauebrücfe, $ur 

 93e$eia)nung jieneé Verfahrene, famen ifmt jner ^um 

 erften Wlal ^u ©eftebt. Seibenbauer unb £anbmirt{>e 

 werben baf?er (eia)t einfefjeu, \v>eld)t ©ebufb, >t>efa)en 

 <3a)arfftnn £err 3u(ten fyat aufbieten muffen, um 

 in bie £tefe be3 ©egenftanbeé ju bringen, unb aKe 

 (Jinjefnpetten mit einer ^far^eit unb ©enauigfeit 

 nnebequgeben, wie man nur von einem mit biefer 

 3nbuftrie »ertrauten Wanne erwarten fonnte. 



£>aö £rigiuaf biefer Uefrerfe^ung ift Veftanb* 

 tj?eit einer grogeu , auf 23efebl beé cfnnejtfd;en 

 taiferé befannt gemachten praa)tyo((en «Sammlung 



* Hébert ftarb, auf feiner ftiitfretfe von Gluna, auf 

 9)ïalta im £erb|le 1842. Seine Rapiere ftnb erhalten unb 

 werben bem ^)ubltfum bureb ben 33ud>l)rtubel überliefert 

 werben. 



