VIII 



tifcfye Otegel übergangen, nur bte unnützen 2Bieber^ 

 Rötungen tyat man mögliebft »ermieben, unb bie, 

 tyäuftg unlogtfée Çolge ber ©ä£e in eine natür^ 

 liebe, üon ber <£ad)c felbft geforberte Drbnung 

 ju bringen gefugt. 5)cr Sttyl fotlte einfach unb 

 fcbmudloS fetyn, nid;t burd) gemeine Popularität 

 ermüben. 



5)er beutfe^e iteberfeger feintet c^elt fid), bureb 

 9iücffid>t auf fold;>e Slnforberungen, feiner %x* 

 bat einigen $or§ug i>or ber franjöjtfcfyeit gegeben 

 511 t)aben; bod) mafjt er ftd) feineêïDegê an, taè 

 größere SJerbtenfi bem Gerrit (StantëlauS 3utien 

 abfpreeben §u motten , toel^ez mit größeren &fy\X)k* 

 rigf eitert §u fam^fen tjatte, afê einer fdjon ge* 

 gebenen euro£äifd;en Oïebaction burd) gorm unb 

 Politur mir neu^ju^eifen. 



Uebrtgenê finb nid)t atfe in £erw Sulien'ê 

 Ueberfefcung enthaltene 8laä)ti4)tm oon ber9)?au[= 

 beerbaumjud)t unb bem ©eibenbau in fêfyina, 

 aie biét)er in (^uro^a t>öttig unbefannt anju* 

 fefjen : eine jiemtid? ausführliche ^3efd)reibung beë 

 ©erfahrene ber (£t)inefen finbet jîtfy in ber 0011 

 Ou Qaibe (in feiner Q3efc^reibung beê fêtjtneft* 

 fd)en Ofcicl^ê *J aufgenommenen $lbt)anbluug beé 



* SSoii btefem wichtigen SBerfc Infixen nur eine gute 

 fetttfefce Ue&erfefcung in 4 Tanten in 4., bie im 3. 1748 in 



