VII 



üerfefyen. Die Ueberfe^ung tüte die C&iuleitung 

 mürben »ort bem fran§öftfcr;en äWtmjietium ber 

 öffentlichen arbeiten, beê 5(cferbaueê unb beê 

 ^anbelê beranlafjt; bie <Sd)rift tourbe auf Soften 

 ber Oîegierung gebrudt nnb in bie Departemente, 

 bte ficfy mit bem ©eîbenèau befc^äftigen, öert^etlt. 

 Die beutfcfye Ueberfegung, oïjne bte, oft nur 

 $u dwteftfcfye £Beitfd)tr>eiftgfeit ber fran§5ftfd)en 

 nad^uafymen, tyat ftcfy £reue unb Jtïarïjeit §um 

 @efe£ gemacht, unb nur 3lbfur$unçjen, bte un* 

 abtoeiêfic^ luaren, ftd) erlaubt. Der c^inefifdje 

 üRame ber (Schriften, auê benen bte 3tac^rtc|ten 

 genommmen finb, tourbe tn ber Sfrttoetfung §ur 

 3Saut&eerf>aum$H$t btêtoeiteu, in ber 2lbl)anbfunçj 

 über Qbt$itf)im% ber (Betbenrau^en fafî immer 

 tüeggelaffen. Die beutfc^en Sefer, für meiere biefe 

 (Bdjrift beftimmt ift, hxrben feiten in ber Sage 

 fetyn, bie c^inefifc^eu Drtginatoerfe §u Oiat^e $u 

 jie^en; eê ttnrb für fie ïnnreicben, §u toiffen, ba£ 

 jebe ^fer mitgeteilte 33etel)runcj cfyinefifcfyen Ur* 

 fyrungâ ift. — Die Venoben, bic fic^ auf ben 

 c^tnefifc^en JMenber bc§tel)en, Würben bloâ burd) 

 bte eutfyrecfyenbert Monate beê euro£äifd)en J?a* 

 (enberö be^eicfynet. 3ebe nur fcfyeinbare, b. t. 

 ^ebanttfcfye ©ele^rfamfeit mufjtc befetttgt derben. 

 Dagegen ift feine üon beu fêfnnefen gegebene £raf> 



