206 ~ Menument to Count Rumford. 
ficures at whole length reprefenting the Genius of Plenty 
leading Bavaria by the hand, and ftrewing her path with 
flowers. Under this emblematical piece of feulpture, upon a 
broad tablet of Bavarian marble, there is the following i in- 
feription in the German language :— a 
LUSTWANDLER sTEH! 
DANK STZRKET DEN GENUS. 
. BIN SCHEPFERISCHER WINK CARL THEODORES, 
VON MENSCHENFREUNDE RUMFORD, 
MIT GEIST. GEFIHL, UND LIEB’ GEFAST, 
HAT DIESE EINMALS @DE GEGEND 
IN DAS WAS DU NUN UM DICH SIHEST 
VEREDELT. 
Which may be thus tranflated + 
Stay, Rambler ! 
Thankfulnefs increafes Enjoyment. 
The creative glance of Charles Theodore 
Rumford, the Friend of Mankind, 
With Genius, Tafte, and Love infpired, 
Changed this.once defert place 
Into what thou now beholdeft. 
Upon the oppofite front of the monument there is a me+ 
dallion of Count Rumford, as large as the life, reckoned 4 
good likenefs, and under it the following infcription :-— 
IHM 
DER DAS SCHMAEHFLICHSTE OEFFENTLICHER URBEL; 
DEN MUESSIGANG UND BETTEL TILGTE; 
DER ARMUTH HILF, GEWERB UND SITTEN, 
DER VATERLAENDISCHEN LUGEND 
$O MANCHE BILDUNGSANSTALT GAB: 
LUSTWANDLER GEH! 
UND SINNE NACH IHM GLEICH ZU SEEN 
>» N GEIST UND THAT, - 
UND UNS 
AN DANKs 
