ESPÈCES DE ROSES CONNUES DES AiNCIENS. 25 



a distingué plusieurs races ou formes, sinon plusieurs 

 espèces, de roses cultivées. 



Après avoir décrit, non sans originalité, l'inflo- 

 rescence de la rose et parlé de quelques-uns des 

 emplois de cette fleur, Pline ajoute* : 



Les espèces les plus célèbres parmi nous sont la rose 

 de Préneste et celle de Campanie ; d'autres ont ajouté la 

 rose de Milet, qui est d'un roug-e très vif et qui n'a pas 

 plus de douze pétales : vient ensuite celle de Trachinie, 

 qui est moins rouge, puis celle d'Alabanda, dont les 

 pétales sont blanchâtres : la moins estimée est la rose 

 épineuse (spineoJa), qui a beaucoup de pétales, mais très 

 petits. 



Après ces renseignements, qui paraissent lui 

 appartenir en propre, Pline continue, en paraphra- 

 sant Théophraste, qu'il n'a pas toujours bien inter- 

 prété " : 



1. « Gênera ejus nostri fecere celeberrima Prœnestinam et Cam- 

 panam. Addidcre alii Milcsiam, ciii sit ardentissimus color, non 

 excédent! duodena folia. Proximam et Trachiniam minus rulîentem. 

 Mox Ala])andicarn viliorem, albicantibus foliis. Vilissimam vero 

 plurimis, sed minxitissimis spineloam » Ibid.. lib. XXI, cap. 10 

 (4), 2. 



2. « Difïcrunt multitiidinc foliorum, asperitate, laevore, colore, 

 odore. Paucissima quina folia ac deinde numerosiora : quum sit 

 genus ejus quam centifoliam vocant : qua3 est in Campania Italiœ, 

 Gracciae vero circa Philippos : sed ilji non suac tcrrae provenlu. 

 Pangaeus mons in vicino fert, numerosis foliis ac parvis : unde 

 accolae transferentes conserunt, ipsaque planlatione proficiunt. Non 

 autem talis odoratissima est ne cui latissimum maximumque 

 folium ». Ibid., 3. 



