26 LA ROSE DANS l'aXTIQUITÉ. 



Les roses diffèrent par le nombre des feuilles, par la 

 rudesse, le poli, la couleur, Todeur. Le nombre des 

 feuilles, qui n'est jamais de moins de cinq, va toujours 

 croissant, au point qu'il est une espèce à cent feuilles : 

 elle vient en Italie dans la Campanie, et en Grèce aux 

 environs de Philippes ; mais dans ce lieu elle ne croît 

 pas naturellement : elle vient du mont Pangée, qui est 

 dans le voisinage, et qui produit des roses k pétales nom- 

 breux et petits ; les habitants les transplantent et par là 

 les améliorent. Cette espèce n'est pas très odorante, non 

 plus que celle dont la feuille est très large et très grande. 



Si Pline n'a pas eu un texte de VHistoire des 

 plantes différent de celui que nous possédons, il 

 s'est permis avec Théophraste de singulières licences, 

 et en transposant ou réunissant des phrases séparées, 

 il a fait dire au naturaliste grec des choses auxquelles 

 celui-ci n'avait guère pu ni dû penser. Pline a 

 emprunté au disciple d'Aristote la mention qu'il a 

 faite de la rose si parfumée de Cyrcne ; mais je ne 

 sais où il a pris ce qu'il dit de la « rose grecque des 

 Latins », — le lychnis des Grecs, — « qui n'est pas 

 plus grosse qu'une violette à cinq pétales, mais n'a 

 pas d'odeur », de \a grieciiia, aux pétales réunis en 

 peloton, de l'espèce appelée mosceutoîi, à la tige 

 semblable à celle de la mauve et aux feuilles d'olivier, 

 ainsi que de la coroneola « rose d'automme », qui 

 tenait le milieu pour la grosseur entre les trois pré- 

 cédentes, et seule était odorante, tandis que les autres 

 étaient sans parfum'. Il est impossible de recon- 



1. « Est et quac Graoca appellatur a noslris, a Graecis lychnis, 



