CULTURE DE LA ROSE DANS l'aNTIQUITÉ. 37 



replante à des intervalles d'un pied et Ton remue fré- 

 quemment la terre alentour. 



Palladius a peu ajouté à ce qu'avaient dit Varron 

 et Pline. Comme ce dernier, il fait venir les roses 

 de boutures ou de graines, qu'il prescrit de déposer 

 en février dans de petites fosses ou tranchées ^ Il 

 recommande également, pendant ce mois, de fouiller 

 par le pied, avec des sarcloirs ou des dolabres, les 

 vieux plants de rosier et d'en couper avec soin tout le 

 bois sec". Enfin il donne le conseil de renouveler 

 les anciennes plantations devenues trop claires, en 

 couchant en terre de jeunes branches en guise de 

 scions^. Dans les Géoponiques il n'est plus question 

 de semer les rosiers \ On conseille de transplanter 

 les pieds tels quels avec leurs racines, ou, après les 

 avoir arrachés, de les couper à la hauteur d'une 

 palme, — nous retrouvons ici le procédé de Varron, 



dein per Favonium translata, pedalibiis intervallis crebroque cir- 

 cumfossa ». 



1. « Hoc mcnse (februario) rosaria conseremus, qiiae sulco bre- 

 vissimo aut scrobibiis poncnda surit, vel virgultis, vel etiam 

 scmine. » T)e re rustica, lib. III, cap. 21. Ailleurs (lib. XII, cap. 

 11), Palladius dit qu'on peut aussi planter les rosiers au mois do 

 novembre, mais dans les terrains chauds. 



2. « Si qua etiam sunt antiqua rosaria, hoc tempore clrcumfo- 

 dluntur sarculis,vel dolabris, et ariditas universa reciditur. » De le 

 rustica, lib. III, cap 21. 



3. « Nunc et quae rara sunt possunt ducta virgarum propagine 

 reparari ». 



4. 0'. |JL£v yàv aÙTopp'.iÇa ôXo/.Xr,oa [i.cTaçpUTcUO'j^tv, ol oï îçcXovtô; 



