40 LA ROSE DANS l'aNTIQUITÉ. 



de serres, quoi qu'en ait pensé Ilehn^, dans un 

 passage connu de Martial", où le poète parle simple- 

 ment de plaques de verre qui servaient h conserver 

 la fraîcheur des fleurs en les préservant du contact 

 de Tair, tout en permettant de jouir de leur vue. 

 Mais on n'en peut dire autant du procédé indiqué 

 dans une autre pièce de vers du même poète. Colu- 

 melle recommandait de couvrir de plaques transpa- 

 rentes les plants de jeunes concombres, afin de pou- 

 voir les mettre sans danger au soleil par les jours 

 sereins, mais froids \ Ce procédé, importé en Italie 

 par les Ciliciens, que Pompée avait transplantés en 

 Calabre^, s'était bientôt répandu dans toute la Pénin- 

 sule. Martial, dans une de ses épigrammes^, parle 

 des plantations d'un de ses amis que « des plaques 

 transparentes défendaient contre les vents d'hiver, 

 tout en laissant pénétrer jusqu'à elles un jour pur et 



tione bruma lilium », ce qui a fait croire qu'on obtenait des lis en 

 plein hiver. 



1. Kultuvpflaiizeii, p. 206, 



2. Gondita sic pura numerantur lilia vitro, 



Sic prohibet te nuis gemma latere rosas. 



Epigr. lib. lY, 22, v. 5-6. 



3. « Specularibus integi debcbunt, ut ctiam frigoribus screnis 

 diebus tuto producantur ad solcm. » De re rustica, lib. \I, cap. 3. 



4. « Yoss zu Virgils Landbau, » IV, p. 773, ap. Sprengel, 

 Geschichte der Botanik, vol. I, p. 116. 



5. Pallida ne Cilicum timeant pomaria brumam 



Mordeat et tenerum fortior aura nemus : 

 Hibernis objecta notis spccularia puros 

 Admittunt soles et sine faece diem. 



Epigr. lib. VIII, 14, v. 1-4. 



