46 LA ROSE DANS l'aNTIQUITÉ 



de terre le jour même où Vénus sortit de l'écume des 

 flots, et une g'outte de nectar, versée par les dieux 

 sur le jeune arbrisseau, aurait alors donné naissance 

 à la rose \ D'après une légende probablement d'ori- 

 gine cyprienne, mais adoptée par Bion^ chez les 

 Grecs, par Ovide ^ et Servius* chez les Romains, 

 c'est, au contraire, du sang d'Adonis, blessé mortel- 

 lement par un sanglier, que naquit la rose, tandis 

 que des larmes versées par Vénus sur la mort de son 

 favori serait née l'anémone. Suivant une autre tra- 

 dition, Adonis lui-même aurait été changé en rosier^. 

 Mais la naissance de la rose avait été l'objet de 

 bien d'autres légendes®; un poète latin de la déca- 



1. Xapo::?^; ox' h. OaXâaar,; -oXuoaiÔaXov Xoys'jaa.. . 

 o;opoaojtj.c'vr]v K'oOr|pr,v jjLaxaotov Ocûv ô 0[j.[Àrjc, 

 1X6/ c'j'jc 7:dv':o; i'ûzoi... pooov w; yivoiTO, vc'/.Tap 

 £-'.T£'yça; âvc'OrjÀcV 



lôxt -/.ai po'ooiv ayrjTOv i-^ipor/o^j iÇ âzavOr^; 



Vc'ov £pvo; r^vOiaî yOoSv ç'jtov afjiSpOTOv A'jaifo. 



Anacreoniea, LUI (53), v. 11-25. (Poetae lyrici graeci, 

 rcc. Th. Bergk, III, 1071.) 



2. Aitxa pdoov Ti/.~£'., Ta os oà/pua tàv àvc!jLc6vav. 



/t/j//. I, V. 64. 



3. At cruor in llorem mutabitur, 



faii dire Ovide ( Meta/)} . X, 729)àYcnuss'adrcssant à Adonis expirant. 



4. Sanguincni cjus verlit (Venus) in florcm qui nunquam 

 vento decuti dicitvir. Ad Aeii. cant. V, v. 72, 



5. Servius, Ad eclog. X, v. 18. « Multi miseralione Veneris in 

 rosam conversum (Adonidem) dicunt. » 



6. Suivant Dierbach (Flora mythologica, Frankfurti, 1833, 

 in-8, p. 156) qui, il est vrai, ne cite pas ses autorités, on aurait 

 cru aussi que la rose était tombée de l'étoile du soir. 



